1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:01:44,791 --> 00:01:48,833
Als Brod mir Franz zum ersten Mal vorstellte,
etwas Unerwartetes ist passiert.
4
00:01:49,416 --> 00:01:53,875
Bevor er mir die Hand schüttelte,
er verbeugte sich so unbeholfen
5
00:01:54,500 --> 00:01:56,625
dass seine Haare meine Stirn berührten.
6
00:02:04,625 --> 00:02:07,750
Er war der erste Mensch
der mich nicht anders behandelt hat.
7
00:02:09,458 --> 00:02:11,625
Obwohl er wusste, dass ich blind war.
8
00:02:16,166 --> 00:02:18,791
Wie oft habe ich dich angefleht
meine Kleidung nicht tragen?
9
00:02:18,875 --> 00:02:20,416
Aber das ist mein Kleid!
10
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
- Ich habe es letzten Sommer gekauft.
- Worüber redest du?
11
00:02:25,041 --> 00:02:28,791
- Und ich sage dir...
- Nur abends.
12
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Morgenröte! Rosige Morgendämmerung!
13
00:02:33,541 --> 00:02:34,958
Kannst du es nicht auf Deutsch hören?
14
00:02:35,041 --> 00:02:37,958
Wie könnte das sein
ein rosiger Morgen am Abend?
15
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
Morgen...
16
00:02:51,208 --> 00:02:53,458
Franz, weißt du was?
17
00:02:54,166 --> 00:02:56,750
Du und ich werden einen Pakt schließen, oder?
18
00:02:56,833 --> 00:02:59,416
Sie bleiben draußen, bis Sie sich beruhigt haben
und bis du es lernst
19
00:02:59,500 --> 00:03:02,250
das deine Mutter und ich brauchen
um ausreichend Schlaf zu bekommen.
20
00:03:02,333 --> 00:03:06,041
Wir haben niemanden zum Öffnen
morgens den Laden für uns.
21
00:03:06,125 --> 00:03:10,291
Und wenn du dich wie ein Mann benimmst,
Du kannst in unser Schlafzimmer zurückkommen.
22
00:03:10,375 --> 00:03:11,375
Handeln?
23
00:03:13,541 --> 00:03:17,583
Wir können ihn nicht da draußen lassen.
24
00:03:17,666 --> 00:03:21,833
Mach dir keine Sorge. Dieses kleine bisschen Angst
wird eine gute Lektion für ihn sein.
25
00:04:43,000 --> 00:04:45,125
Der Mond war bereits
in einiger Höhe.
26
00:04:45,666 --> 00:04:48,541
In seinem Licht fuhr eine Postkutsche vorbei.
27
00:04:49,041 --> 00:04:52,083
Überall erhob sich ein sanfter Wind.
28
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
Man konnte es sogar im Graben spüren
29
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
und in der Nähe...
30
00:04:55,666 --> 00:04:56,625
Das ist unverschämt!
31
00:04:56,708 --> 00:05:00,958
- ...der Wald begann zu rauschen.
- Eine Zumutung! Verstehst du?
32
00:05:01,041 --> 00:05:02,875
Proletarische Gier!
33
00:05:02,958 --> 00:05:07,083
Das ist so ekelhaft,
Berechnung auf tschechische Weise.
34
00:05:07,166 --> 00:05:09,666
Hermann, beruhige dich,
Du wirst krank sein!
35
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
Krank? Ich war krank
und seit Ewigkeiten angewidert
36
00:05:12,000 --> 00:05:14,458
von diesem linken Schurken!
37
00:05:15,291 --> 00:05:16,708
Was ist passiert, Papa?
38
00:05:16,791 --> 00:05:18,583
Der Anwalt ist zurückgetreten.
39
00:05:18,958 --> 00:05:21,541
- Wieder?
- Zum Teufel mit ihm.
40
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
Will er mehr Geld?
41
00:05:23,750 --> 00:05:26,541
Mehr Geld, ja! Ja, gerne!
Will er mehr?
42
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
Er kann mehr haben!
Ein paar Tritte in den Hintern!
43
00:05:30,125 --> 00:05:34,916
Kasl überzeugte die Assistenten
um ihn in einem Vinohrady-Laden zu treffen.
44
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
-Franz.
- Wir haben niemanden mehr.
45
00:05:37,166 --> 00:05:39,333
- Sie sind alle weg.
-Franz!
46
00:05:40,125 --> 00:05:41,541
Hört mir zu.
47
00:05:42,250 --> 00:05:46,708
Morgen früh fahren Sie nach Radotín
und den Buchhalter Pinek überzeugen,
48
00:05:46,791 --> 00:05:49,625
dass er sich zumindest zurückzieht
seinen Rücktritt.
49
00:05:50,041 --> 00:05:52,208
- Morgen?
- Ja, erschrecke ihn.
50
00:05:52,291 --> 00:05:56,750
Sagen Sie ihm, dass ich ihn vor Gericht bringen werde
wenn er am Montag nicht wieder im Laden ist.
51
00:05:57,333 --> 00:06:00,333
Ohne einen Buchhalter sind wir am Ende.
52
00:06:00,416 --> 00:06:01,875
- Aber ich...
- Franz kann es morgen nicht schaffen.
53
00:06:01,958 --> 00:06:04,500
Er hat eine Lesung
beim Beamtenbund.
54
00:06:05,125 --> 00:06:06,291
Welche Lektüre?
55
00:06:06,875 --> 00:06:07,750
Egal... ich...
56
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
Wollen Sie damit sagen, dass Sie dumm schreiben?
ist wichtiger
57
00:06:13,291 --> 00:06:16,375
als der Bankrott unseres Unternehmens?
58
00:06:16,458 --> 00:06:17,958
Nein, natürlich nicht.
59
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Sie luden ihn ein,
zusammen mit Max und Werfel.
60
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Es ist nicht wichtig.
61
00:06:24,041 --> 00:06:27,083
- Aber Sie haben sich schon seit Wochen vorbereitet!
- Ottla, bitte hör auf.
62
00:06:29,416 --> 00:06:31,750
Du kannst nicht einfach kündigen
und gib jetzt auf.
63
00:06:31,833 --> 00:06:33,458
Muss ich das wirklich miterleben?
64
00:06:34,750 --> 00:06:36,666
Sehen? Ihre Kinder.
65
00:06:37,833 --> 00:06:42,583
Wir haben alles von Grund auf aufgebaut,
damit sie ein gutes Leben haben können!
66
00:06:42,666 --> 00:06:47,250
Und als sie nur einmal helfen konnten,
Sie kehren uns den Rücken.
67
00:06:47,750 --> 00:06:49,791
Ich habe schon gesagt, ich werde sehen
der Buchhalter morgen.
68
00:06:49,875 --> 00:06:53,041
- Das kannst du nicht machen.
- Ottla, geh in dein Zimmer.
69
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
Jeder Vater wünscht sich so einen Sohn.
70
00:07:08,625 --> 00:07:12,875
- Ich werde noch einmal mit ihm reden.
- Du könntest genauso gut mit der Wand reden.
71
00:07:53,166 --> 00:07:54,291
Lächeln!
72
00:08:12,250 --> 00:08:15,125
Wenn Sie Yitzchak auftreten sehen, werden Sie es tun
verstehe, wovon ich rede.
73
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Das ist kein gewöhnliches Theater,
74
00:08:16,625 --> 00:08:19,208
es ist eine Offenbarung
über die Natur des Denkens.
75
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
- Jüdisches Denken?
- Das auch.
76
00:08:22,083 --> 00:08:23,666
Er zeigt uns, was hinter uns liegt
77
00:08:23,750 --> 00:08:26,166
damit wir es verstehen können
wohin wir eigentlich wollen.
78
00:08:26,250 --> 00:08:29,916
Und Sie werden auch eine tolle Zeit haben.
Es ist unglaublich unterhaltsam.
79
00:08:30,000 --> 00:08:32,333
Du sprichst nicht einmal Jiddisch
und ich auch nicht.
80
00:08:32,416 --> 00:08:34,875
Du fühlst dich so
vom Theater hier, Schwester.
81
00:08:35,291 --> 00:08:37,416
Wie wäre es mit einer Krone, Sir?
82
00:08:38,583 --> 00:08:40,250
Ich habe drei Tage lang nichts gegessen.
83
00:08:40,333 --> 00:08:43,083
- Ich werde ihm etwas geben.
- Warte, ich bin derjenige, der verdient.
84
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
Ich habe nur ein Zwei-Kronen-Stück,
Hast du Kleingeld?
85
00:08:52,041 --> 00:08:53,041
Ändern?
86
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
Du wolltest eine Krone.
87
00:08:57,083 --> 00:09:01,500
- Ich habe kein Wechselgeld.
- Also gib es mir zurück.
88
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
- Was?
- Die Münze.
89
00:09:05,000 --> 00:09:07,166
Ich... ich werde eine Krone finden.
90
00:09:08,000 --> 00:09:10,791
Nein, er sollte meine zwei Kronen zurückgeben.
Dann können wir uns ändern.
91
00:09:10,875 --> 00:09:12,416
Bitte!
92
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
- Du hast es mir gegeben.
- Ich habe dir eine Krone gegeben.
93
00:09:14,583 --> 00:09:15,708
Ein Zwei-Kronen-Stück.
94
00:09:16,875 --> 00:09:18,250
Die Dame hier hat es gesehen.
95
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
- Komm schon, lass ihn die zweite Krone behalten.
- NEIN!
96
00:09:21,166 --> 00:09:24,208
Warum nicht? Betrachten Sie es als eine doppelte gute Tat.
97
00:09:24,291 --> 00:09:27,125
Er ist verantwortlich
für das, was er sagt, Ottla.
98
00:09:27,208 --> 00:09:29,708
Wir sind alle verantwortlich
für das, was wir sagen.
99
00:09:29,791 --> 00:09:32,541
Sie wollten eine Krone, Sir.
Ich habe dir ein Zwei-Kronen-Stück gegeben,
100
00:09:32,625 --> 00:09:35,500
also musst du mir jetzt etwas zurückgeben
was du mir schuldest!
101
00:09:35,583 --> 00:09:38,791
Alle Wörter haben eine einzigartige,
unverkennbares Gewicht!
102
00:09:39,625 --> 00:09:40,666
Franz...
103
00:09:45,458 --> 00:09:47,041
Das sagt die Bibel!
104
00:09:48,625 --> 00:09:51,416
Wie kann das niemand verstehen
Was ist ein Wort wert?
105
00:09:53,250 --> 00:09:54,375
Wie?
106
00:10:04,125 --> 00:10:09,083
Es gibt noch so viel mehr
Ich möchte es dir sagen!
107
00:10:10,291 --> 00:10:17,291
Und doch lässt sich alles sagen
in ein Wort!
108
00:10:18,333 --> 00:10:19,958
Verzicht!
109
00:10:21,250 --> 00:10:26,041
Das ist die Wahl, die
treibt den Körper zu Höchstleistungen an.
110
00:10:27,125 --> 00:10:34,041
Ein Schrei zu Gott
dass wir bereit sind!
111
00:10:34,833 --> 00:10:36,291
Ich bin bereit!
112
00:10:37,500 --> 00:10:42,708
Zehn Tage in dieser Kiste
ist erst der Anfang!
113
00:10:44,000 --> 00:10:49,416
Die Kunst der Askese
beginnt um fünfzehn!
114
00:10:50,541 --> 00:10:56,791
Zwanzig Tage öffnen die Tore des Himmels,
aber nur vierzig werden dich lassen
115
00:10:56,875 --> 00:11:01,625
aus dem Körper treten
und wirklich sehen!
116
00:11:03,791 --> 00:11:10,416
Sehen Sie die Welt
in seiner ursprünglichen Form
117
00:11:10,916 --> 00:11:15,666
in dem der Herr
Ich habe es der Menschheit anvertraut!
118
00:11:16,333 --> 00:11:21,125
Jeder ist dazu geschaffen, die Wahrheit zu erfahren!
119
00:11:21,208 --> 00:11:24,833
Alle! Sogar du!
120
00:11:41,166 --> 00:11:42,291
Franz!
121
00:11:48,083 --> 00:11:50,583
- Komm schon, beeil dich!
-Franz!
122
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
Oh je...
123
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
Alles klar, Mädels!
124
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
Ein bisschen mehr.
125
00:12:01,666 --> 00:12:05,416
Aufleuchten! Bewegen Sie sich! Mach weiter!
126
00:12:12,208 --> 00:12:14,708
- Junger Herr!
- Geht es dir gut?
127
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
Er war ein normaler, gesunder Junge.
128
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
Er würde mich in Třešť besuchen
während der Sommerferien.
129
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
Er war interessiert
in allem Modernen.
130
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
Er sagte oft: „Onkel, das musst du.“
mit der Zeit gehen,
131
00:12:53,583 --> 00:12:55,375
Wer verschläft, hat verloren.
132
00:12:56,166 --> 00:13:00,666
Er ist der Grund, warum ich die Kutsche verkauft habe
und kaufte diese höllische Maschine.
133
00:13:02,250 --> 00:13:06,541
Er war ein anderer Franz als dieser
Zurück in Prag Absätze vollstopfen.
134
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
Ich glaube, dass er...
135
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
glücklich bei mir.
136
00:13:25,416 --> 00:13:28,000
- Guten Morgen, Doktor.
- Guten Morgen.
137
00:13:50,166 --> 00:13:54,000
Direktor Marschner und Generaldirektor
Ich habe zehn Minuten auf dich gewartet.
138
00:13:54,083 --> 00:13:55,333
Gehen.
139
00:14:01,208 --> 00:14:02,750
Ich entschuldige mich zutiefst.
140
00:14:02,833 --> 00:14:05,750
Ich entschuldige mich zutiefst.
Der Hersteller war nicht aufzuhalten.
141
00:14:06,416 --> 00:14:08,125
Wir können beginnen.
142
00:14:09,875 --> 00:14:14,791
Sehr geehrter Generaldirektor,
Gestatten Sie mir, Ihnen die Referendarinnen vorzustellen,
143
00:14:14,875 --> 00:14:18,583
Ärzte Kraus, Zentel und Kafka.
144
00:14:18,666 --> 00:14:21,041
Alle drei wurden empfohlen
von Regisseur Marschner
145
00:14:21,125 --> 00:14:24,000
für die Beförderung zum stellvertretenden Sekretär.
146
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
Danke schön.
147
00:14:27,125 --> 00:14:28,458
Meine Herren,
148
00:14:29,333 --> 00:14:31,541
die Arbeiter-Unfallversicherung
149
00:14:32,041 --> 00:14:35,166
ist die größte Versicherung
Firma ihrer Art
150
00:14:35,250 --> 00:14:39,666
im Königreich Böhmen
und im gesamten Reich.
151
00:14:40,916 --> 00:14:47,166
Nicht nur hier in Wien,
aber im ganzen Land,
152
00:14:47,250 --> 00:14:50,833
Wir beachten dies zwingend
Versicherung für Arbeitnehmer
153
00:14:51,625 --> 00:14:56,583
ist der wichtigste Schritt nach vorn
im Bereich Versicherungen
154
00:14:57,875 --> 00:15:02,166
das wir genommen haben
in den letzten Jahrzehnten.
155
00:15:07,916 --> 00:15:09,333
Verzeihung.
156
00:15:10,333 --> 00:15:12,791
Gleichzeitig,
es sollte beachtet werden
157
00:15:13,208 --> 00:15:17,541
dass die Beweise und das Management
von Einzelfällen
158
00:15:18,333 --> 00:15:24,041
erfordern die allerbesten und klügsten Köpfe.
159
00:15:34,625 --> 00:15:37,125
Verzeihung. Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung entgegen.
160
00:15:39,083 --> 00:15:41,666
- Kafka!
- Ich hole ihn. Entschuldigung.
161
00:15:42,916 --> 00:15:47,625
Das kann nicht sein. Es tut mir sehr leid.
Ich bitte um Verzeihung.
162
00:15:48,583 --> 00:15:51,250
Wenn Sie sprechen möchten
an Doktor Kafka selbst,
163
00:15:51,333 --> 00:15:54,500
Bitte vereinbaren Sie einen Termin
mit seiner Sekretärin.
164
00:15:55,458 --> 00:15:58,666
Und wenn Sie an seinen Vorschlägen interessiert sind
zum Arbeitnehmerschutz,
165
00:15:58,750 --> 00:16:01,250
Dann wenden Sie sich an das Patentamt.
166
00:16:06,833 --> 00:16:08,666
Können Sie sich schon beeilen?
167
00:16:11,458 --> 00:16:15,875
Der Blinde sehnt sich nach einer Ebene,
eine leere Ebene.
168
00:16:17,333 --> 00:16:22,166
Franz ist auch ein wenig blind,
obwohl er immer noch sein Augenlicht hat.
169
00:16:23,333 --> 00:16:26,041
Er stößt gegen Dinge
und die Menschen um ihn herum.
170
00:16:26,791 --> 00:16:28,458
Er versteht sie nicht.
171
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Franz!
172
00:16:30,875 --> 00:16:32,791
Erst wenn er sie sich vorstellt,
173
00:16:32,875 --> 00:16:36,083
sie in seinen Gedanken materialisieren,
dann versteht er sie.
174
00:16:37,333 --> 00:16:38,541
Auf seine Art.
175
00:17:02,291 --> 00:17:04,083
Ich wollte gerade in den Park gehen.
176
00:17:20,375 --> 00:17:22,791
Ich habe meine Hände gewaschen
dreimal hintereinander.
177
00:17:23,166 --> 00:17:25,000
Endlich passiert etwas.
178
00:17:30,250 --> 00:17:32,333
Er dreht sich nur um sich selbst.
179
00:17:34,583 --> 00:17:38,541
Er seziert sich wie eine Fliege
unter dem Mikroskop
180
00:17:40,791 --> 00:17:45,166
und erzählt uns stolz was
er hat etwas über sich selbst herausgefunden.
181
00:17:45,791 --> 00:17:46,958
Nun,
182
00:17:48,416 --> 00:17:51,291
Er ist eigentlich ein sehr netter Junge.
183
00:17:51,375 --> 00:17:54,583
Er muss es einfach irgendwann herausfinden
was er wirklich will.
184
00:17:54,666 --> 00:17:59,250
Und dann können wir alle lachen
über diese Albernheit.
185
00:18:10,208 --> 00:18:12,541
"Zu unseren Füßen die Libellen
kam zur Ruhe
186
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
Flügel breiteten sich im Nebel der sanften Dämpfe aus.
Im Wasser, geschmückt von den Klippen,
187
00:18:17,083 --> 00:18:20,916
wir erschienen als Blumen
oder wie die Steine für sie.“
188
00:18:21,000 --> 00:18:24,666
„Bis zu den Höhen schlängelte es sich
Von weitem ein ausgetrockneter Weg,
189
00:18:24,750 --> 00:18:26,916
Glühstaub in reinster Form,
190
00:18:27,000 --> 00:18:30,791
beugte sich zu uns herab
mit der schweren Gabe der Trauben,
191
00:18:30,875 --> 00:18:33,416
Vom Weinstock wehte eine kühle Brise,
192
00:18:33,500 --> 00:18:35,208
reif als Frau.“
193
00:18:37,000 --> 00:18:38,541
Es ist nicht schlecht.
194
00:18:39,875 --> 00:18:42,416
- Ich habe es für dich geschrieben.
- Für mich?
195
00:18:43,208 --> 00:18:46,583
Das ist das Beste
von den 21, die ich veröffentlichen werde.
196
00:18:46,666 --> 00:18:49,416
- Ich werde sie über Fleischer veröffentlichen...
- Du hast einen erfolgreichen Roman geschrieben, Max.
197
00:18:49,500 --> 00:18:52,166
Du schreibst Gedichte
und für die Zeitung.
198
00:18:53,125 --> 00:18:55,333
Bist du endlich fertig?
etwas schreiben?
199
00:18:55,833 --> 00:18:57,291
Nein.
200
00:18:57,375 --> 00:19:00,333
Natürlich hast du das getan.
Ja, komm, zeig es mir.
201
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
- Du musst es nicht lesen.
- Was?
202
00:19:03,000 --> 00:19:05,583
Soll ich oder soll ich nicht?
Was willst du?
203
00:19:06,791 --> 00:19:09,583
Es ist alles Unsinn. Ich will dich
da stimme ich mit mir überein.
204
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
Warten Sie eine Minute. Du willst mich
205
00:19:12,125 --> 00:19:16,083
um es zu lesen und Ihnen zuzustimmen
dass das alles Unsinn ist.
206
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
Habe ich das richtig verstanden?
207
00:19:18,791 --> 00:19:20,000
Das hast du wirklich nicht
um das zu lesen.
208
00:19:22,041 --> 00:19:23,125
Franz...
209
00:19:24,250 --> 00:19:27,916
Niemand kann einen Müllhaufen beschreiben
so schön wie du.
210
00:19:38,125 --> 00:19:39,625
Vielleicht lassen wir es besser.
211
00:19:39,708 --> 00:19:41,958
Behalten Sie das Tempo bei
bis unterhalb des Vyšehrad.
212
00:20:56,750 --> 00:21:00,166
„‚Es ist ein eigenartiger Apparat‘,
sagte der Offizier zum Reisenden,
213
00:21:00,250 --> 00:21:01,625
mit einem gewissen Blick..."
214
00:21:01,708 --> 00:21:03,083
Franz!
215
00:21:03,166 --> 00:21:04,875
Du musst lauter sprechen.
216
00:21:05,875 --> 00:21:06,958
Lauter.
217
00:21:09,500 --> 00:21:11,958
„... mit einem gewissen Blick
Bewunderung für das Gerät,
218
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
mit dem er natürlich zusammen war
durchaus vertraut.“
219
00:21:13,541 --> 00:21:15,291
„Es schien so
der Reisende hatte geantwortet
220
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
auf Einladung des Kommandanten
nur aus Höflichkeit,
221
00:21:17,416 --> 00:21:21,458
als er eingeladen worden war
die Hinrichtung eines Soldaten
222
00:21:21,541 --> 00:21:25,541
wegen Ungehorsams verurteilt
und seinen Vorgesetzten beleidigen.“
223
00:21:27,125 --> 00:21:30,541
Ich weiß nicht, ob das schon jemand gemacht hat
habe Dir den Apparat erklärt.
224
00:21:30,625 --> 00:21:34,500
Dieses Gerät ist
Die Erfindung unseres früheren Kommandanten.
225
00:21:34,583 --> 00:21:37,958
Die Organisation des gesamten
Strafkolonie ist sein Werk.
226
00:21:38,041 --> 00:21:39,791
Hast du von ihm gehört?
227
00:21:43,416 --> 00:21:45,291
Es besteht aus drei Teilen.
228
00:21:45,750 --> 00:21:49,750
Das darunterliegende wird Bett genannt,
der obere wird der Inschreiber genannt,
229
00:21:49,833 --> 00:21:52,708
und dieser bewegliche Teil
wird Egge genannt.
230
00:21:52,791 --> 00:21:54,500
Was hat sich der Mann schuldig gemacht?
231
00:21:55,291 --> 00:21:57,375
Er hat seine Pflicht verschlafen.
232
00:22:01,791 --> 00:22:05,125
Es war seine Pflicht, aufzustehen
zu jedem Schlag der Stunde
233
00:22:05,208 --> 00:22:07,791
und grüßen vorne
der Kapitänstür.
234
00:22:08,541 --> 00:22:11,791
Sicherlich keine schwere Aufgabe,
aber ein notwendiger.
235
00:22:13,708 --> 00:22:15,125
Und der Satz?
236
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
Der Satz ist leicht.
237
00:22:18,958 --> 00:22:21,958
Der Apparat wird schreiben
238
00:22:22,708 --> 00:22:26,041
Der Befehl, dem er nicht gehorchte, lag auf seinem Rücken.
239
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
Kennt er das Urteil?
240
00:22:28,500 --> 00:22:29,625
Warum?
241
00:22:30,208 --> 00:22:33,000
Er erlebt es am eigenen Körper.
242
00:22:45,916 --> 00:22:47,500
Scheiße.
243
00:22:51,208 --> 00:22:52,500
Treten Sie beiseite.
244
00:22:53,250 --> 00:22:55,083
- „‚Das ist alles die Schuld des Kommandanten!‘“
- Scheiße!
245
00:22:55,166 --> 00:22:57,000
„‚Meine Maschine ist so dreckig wie ein Schweinestall.‘“
246
00:22:57,083 --> 00:22:59,541
„‘Habe ich nicht Stunden damit verbracht?
versuche es zu erklären
247
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
dass einen Tag vor der Hinrichtung
248
00:23:01,750 --> 00:23:04,833
Es sollte kein Essen mehr geben
den Verurteilten zugestellt?‘“
249
00:23:04,916 --> 00:23:08,541
Die lange Nadel beschriftet
und der Kleine spritzt Wasser heraus
250
00:23:08,625 --> 00:23:11,000
um die Beschriftung immer klar zu halten.
251
00:23:11,541 --> 00:23:14,750
Nach zwei Stunden,
der Filz wird entfernt,
252
00:23:14,833 --> 00:23:18,708
denn der Mann hat keine Energie mehr
zum Schreien.
253
00:23:19,166 --> 00:23:20,541
Ich schaue es gerne.
254
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
- Und dann?
- Nichts weiter.
255
00:23:25,000 --> 00:23:29,875
Schließlich spießt ihn die Egge vollständig auf
und wirft ihn zu Boden.
256
00:23:31,666 --> 00:23:37,000
Früher das Tal
war voller Menschen.
257
00:23:37,083 --> 00:23:41,833
Voller Fanfare.
Die Damen mit ihren Hüten.
258
00:23:41,916 --> 00:23:46,500
Und Kinder saßen früher vorne
damit sie richtig sehen konnten.
259
00:23:46,583 --> 00:23:49,291
„‚Hier in der Strafkolonie
Ich wurde zum Richter ernannt.''
260
00:23:49,375 --> 00:23:50,625
„‚Trotz meiner Jugend.‘“
261
00:23:50,708 --> 00:23:52,583
„‚Denn ich stand an der Seite
unseres alten Kommandanten
262
00:23:52,666 --> 00:23:56,250
in allen Strafangelegenheiten, und ich auch
Ich weiß am meisten über den Apparat.‘“
263
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
„‘Das Grundprinzip, das ich verwende
für meine Entscheidungen ist das:
264
00:23:58,750 --> 00:24:00,375
Schuld steht immer außer Zweifel.‘“
265
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
„‚Andere Gerichte konnten das nicht
folgen Sie diesem Prinzip,
266
00:24:02,791 --> 00:24:04,416
denn sie sind erfunden
aus vielen Köpfen
267
00:24:04,500 --> 00:24:06,750
und darüber hinaus sogar
höhere Gerichte über ihnen.‘“
268
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
„‚Aber das ist hier nicht der Fall,
269
00:24:08,250 --> 00:24:11,208
oder zumindest war es nicht so
mit dem vorherigen Kommandanten.‘“
270
00:24:12,666 --> 00:24:15,333
Darf ich vertraulich mit Ihnen sprechen?
271
00:24:17,666 --> 00:24:20,583
Jemand verschwört sich
gegen meine gesetzliche Autorität.
272
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
Ich kenne den neuen Kommandanten.
273
00:24:24,458 --> 00:24:28,208
Ich habe es sofort verstanden
was er mit seiner Einladung bezweckte.
274
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
Er möchte Ihre Meinung wissen.
275
00:24:32,041 --> 00:24:34,000
Sie können zum Beispiel sagen:
276
00:24:34,083 --> 00:24:37,041
„Wir haben auch andere Strafen
in unserem Land
277
00:24:37,125 --> 00:24:40,583
außer der Todesstrafe
oder dass die Folter nicht ...“
278
00:24:40,666 --> 00:24:44,583
Sie überschätzen meinen Einfluss.
Ich bin kein Experte.
279
00:24:44,666 --> 00:24:46,625
Helfen Sie mir gegen den Kommandanten!
280
00:24:46,708 --> 00:24:50,083
Nein, ich bin gegen diesen Apparat.
281
00:24:54,875 --> 00:24:57,000
Dann ist es Zeit.
282
00:24:57,458 --> 00:24:58,333
Los geht's!
283
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
Lass ihn gehen!
284
00:25:20,416 --> 00:25:21,625
Lass es fallen!
285
00:26:19,250 --> 00:26:20,583
Danke schön.
286
00:26:23,625 --> 00:26:25,375
Großartig, Franz.
287
00:26:29,250 --> 00:26:32,125
"In einer dunklen, verfluchten Nacht
Geküsst vom Sohn des Teufels
288
00:26:32,208 --> 00:26:35,458
Rundherum, in einem einzigen Moment entzündet..."
289
00:26:40,041 --> 00:26:41,875
Zuerst hat es mich wütend gemacht.
290
00:26:42,458 --> 00:26:43,958
Als ob der schlechteste Schüler
291
00:26:44,041 --> 00:26:48,083
in der hinteren Reihe der Klasse stand auf
und belehrte mich, den Lehrer.
292
00:26:48,458 --> 00:26:52,083
Man möchte anderer Meinung sein,
aber je länger der Junge weitermacht,
293
00:26:52,166 --> 00:26:55,541
Umso mehr muss man erkennen
die er in einen einzigen Satz packen kann
294
00:26:55,625 --> 00:26:59,708
was würde ich nehmen
ein Dutzend Seiten zum Ausdrucken.
295
00:27:34,625 --> 00:27:37,000
Ich verspürte panischen Ekel
und Bewunderung zugleich.
296
00:27:37,083 --> 00:27:39,791
Wenn es Werfel oder Baum gewesen wäre,
Ich würde nie wieder mit ihnen reden
297
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
für den Rest meines Lebens. Aber Franz...
298
00:27:43,666 --> 00:27:46,416
Es war völlig unmöglich
Franz hassen.
299
00:27:46,500 --> 00:27:49,458
Er hatte den unschuldigen Charme eines Märtyrers.
300
00:27:57,833 --> 00:27:59,958
Ich kann es einfach nicht akzeptieren
dass du ein Atheist bist,
301
00:28:00,041 --> 00:28:02,208
weil du Zweifel hast
über die Existenz Gottes.
302
00:28:02,291 --> 00:28:05,458
Deine Zweifel, deine Unsicherheiten
sind dir von Gott gegeben.
303
00:28:05,541 --> 00:28:08,208
Den Glauben verlieren,
Du musst es gehabt haben.
304
00:28:08,291 --> 00:28:11,250
Viele Menschen haben ihren Glauben verloren,
auch wenn sie es nie hatten.
305
00:28:11,333 --> 00:28:12,875
Das ist ein Anachronismus, Franz.
306
00:28:12,958 --> 00:28:14,750
Wie würde Gott auftauchen?
mit so etwas?
307
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Mit dem Herzen.
308
00:28:24,041 --> 00:28:26,583
Kierkegaard schreibt
Dieser Zweifel besiegt den Glauben,
309
00:28:26,666 --> 00:28:27,916
nicht umgekehrt.
310
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
Kierkegaard ist ein alter Schwätzer
der verrückt geworden ist
311
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
vom Mangel an Sonnenlicht.
312
00:28:34,458 --> 00:28:37,375
Keine Religion stellt ihren Gott in Frage. Bett.
313
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
Zweifel sind hart
314
00:28:42,583 --> 00:28:44,625
ans Kreuz nageln.
315
00:28:45,416 --> 00:28:49,166
Er sagt nur, dass wir das nicht tun dürfen
Glauben mit Leichtgläubigkeit verwechseln.
316
00:28:51,250 --> 00:28:54,791
Für ein solches Gerede würden sie es tun
Verbrenne dich vor 100 Jahren.
317
00:28:57,791 --> 00:28:58,875
Ich werde es selbst machen.
318
00:29:14,541 --> 00:29:15,833
Aufleuchten.
319
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
Benötigen Sie weitere Hilfe?
320
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Der Sinn liegt in der Suche
für Gott, nicht darin, Ihn zu finden.
321
00:29:38,916 --> 00:29:40,625
Legen Sie sich bitte auf die Seite.
322
00:29:48,833 --> 00:29:50,958
Schmutzige Sachen kosten extra.
323
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
Wie heißen Sie?
324
00:29:58,625 --> 00:29:59,625
Róza.
325
00:30:01,666 --> 00:30:03,000
Woher kommst du?
326
00:30:04,708 --> 00:30:05,708
Hören Sie,
327
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
Das ist kein Verhör.
328
00:30:09,333 --> 00:30:13,083
Wenn Sie es nicht tun möchten,
Du bekommst Dein Geld sowieso nicht zurück.
329
00:30:43,333 --> 00:30:45,166
Warum starrst du mich so an?
330
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
Es ist schön.
331
00:31:46,291 --> 00:31:47,458
Hör nicht auf.
332
00:31:48,666 --> 00:31:49,666
Schweigen!
333
00:31:51,333 --> 00:31:53,250
Soll ich ruhig sein?
334
00:31:57,333 --> 00:31:58,958
Sie haben mein Schweigen gestohlen.
335
00:32:15,083 --> 00:32:17,666
- Zwei Grad nach links!
- Wir sind spät dran, Franz.
336
00:32:18,250 --> 00:32:20,708
- Was machen sie?
- Was denken Sie? Messung.
337
00:32:20,791 --> 00:32:23,208
- Und warum?
- Damit sie alles abreißen können.
338
00:32:23,291 --> 00:32:25,958
- Warum alles abreißen?
- Du verstehst nichts.
339
00:32:26,041 --> 00:32:29,791
Sie sind dabei, hier eine neue Stadt zu bauen.
Sehr schön. Wie Paris.
340
00:32:29,875 --> 00:32:31,666
Und wo werden wir wohnen?
341
00:32:31,750 --> 00:32:33,666
In Prag werden nur Tschechen leben.
342
00:32:33,750 --> 00:32:35,166
Und warum?
343
00:32:35,250 --> 00:32:38,375
Denn die Juden und Deutschen
sind nicht willkommen, deshalb.
344
00:32:38,458 --> 00:32:41,083
Papa lässt sie nicht zu.
Ich werde ihm davon erzählen.
345
00:32:41,166 --> 00:32:45,625
Wenn du ratterst, sage ich Vater, was du sagst
über ihn, wenn niemand zuhört.
346
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
Nein, bitte tu das nicht!
347
00:33:01,625 --> 00:33:06,333
Hallo, Sie haben es erreicht
das Franz-Kafka-Museum in Prag.
348
00:33:06,958 --> 00:33:09,833
Um auf Englisch zu sprechen, sagen Sie: one.
349
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
Um auf Deutsch zu sprechen, sagen Sie: zwei.
350
00:33:12,500 --> 00:33:15,166
Um Japanisch zu sprechen, sagen Sie: san.
351
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Mein Gott, was ist passiert?
352
00:33:44,041 --> 00:33:45,375
Ich habe nachgedacht.
353
00:33:45,458 --> 00:33:47,666
Der erste Text darf nicht sein
„Die Bäume“, aber „Trauer“.
354
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
Das ist Unsinn,
„Children on the Road“ bleibt an erster Stelle.
355
00:33:50,375 --> 00:33:52,583
Sie sind infantil.
Ich habe sie komplett herausgeschnitten.
356
00:33:52,666 --> 00:33:53,541
Max?
357
00:33:55,583 --> 00:33:57,833
Franz. Felice. Felice. Franz.
358
00:34:01,291 --> 00:34:04,291
Du bist also das Genie
worauf wir gewartet haben?
359
00:34:04,916 --> 00:34:08,208
Nein, er... er kommt später.
360
00:34:10,541 --> 00:34:12,916
- Max ist mein Cousin.
- Cousin zweiten Grades.
361
00:34:13,000 --> 00:34:15,458
Felice ist gerade unterwegs
an Verwandte in Ungarn
362
00:34:15,541 --> 00:34:17,333
und hat es zum Glück gefunden
Ein Tag, den du mit mir verbringen kannst.
363
00:34:17,416 --> 00:34:18,916
Wir sehen uns zu selten.
364
00:34:20,333 --> 00:34:23,583
Ich habe gehört, dass Sie veröffentlichen
ein gemeinsames Buch?
365
00:34:24,875 --> 00:34:26,625
Es ist eher ein Experiment.
366
00:34:27,291 --> 00:34:28,166
Worüber schreibst du?
367
00:34:31,625 --> 00:34:34,041
Franz ist Schriftsteller
wer redet nicht gern.
368
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
Ich hingegen,
zu viel reden.
369
00:34:40,791 --> 00:34:44,666
Dann hör nicht auf.
Vielleicht kannst du ihn wecken.
370
00:34:53,708 --> 00:34:56,166
- Darf ich?
- Ja.
371
00:34:58,375 --> 00:35:01,750
- Haben Sie Herzl gelesen?
- Nur kurz.
372
00:35:01,833 --> 00:35:03,541
Gut, Doktor Kafka vermeidet alles
373
00:35:03,625 --> 00:35:06,541
das auch nur im Entferntesten
Gerüche der Synagoge.
374
00:35:07,416 --> 00:35:09,666
- Ich lerne ein wenig Hebräisch.
- Ich auch.
375
00:35:10,041 --> 00:35:12,083
Seit drei Jahren, sehr ernst.
376
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
Die Vergangenheit ist der Weg
der Zukunft.
377
00:35:20,541 --> 00:35:23,500
Dein „ein bisschen“ scheint mehr zu sein
als mein „ernsthaft“.
378
00:35:27,875 --> 00:35:32,250
Ich denke, Herzl erklärt es sehr klar
Warum ist die Welt so darauf aus, die Juden zu kriegen?
379
00:35:32,333 --> 00:35:33,375
- Wirklich?
- Ja.
380
00:35:33,458 --> 00:35:36,708
Es liegt alles daran
Wir haben keinen eigenen Staat.
381
00:35:37,166 --> 00:35:38,791
Ein Staat ist Identität.
382
00:35:38,875 --> 00:35:42,125
Und ein Volk ohne Identität
wird immer ein Problem sein.
383
00:35:42,208 --> 00:35:43,791
Hör gut zu, Franz.
384
00:35:43,875 --> 00:35:45,750
In Berlin sind sie bereits
progressiver als hier.
385
00:35:47,541 --> 00:35:50,083
Guter Gott! Was war das?
386
00:35:50,166 --> 00:35:52,625
In unserem Land,
Wir lösen das jüdische Problem
387
00:35:52,708 --> 00:35:54,166
indem man die halbe Stadt niederreißt.
388
00:35:54,250 --> 00:35:56,875
Gemeint ist die Ghettosanierung
um Prag zu einem Juwel der Welt zu machen.
389
00:35:56,958 --> 00:35:58,500
Franz ist sehr altmodisch.
390
00:35:58,583 --> 00:36:02,125
Im Gegenteil, ich bin dafür, auf Nummer sicher zu gehen
Hier bleibt kein Stein auf dem anderen.
391
00:36:02,208 --> 00:36:03,541
Und warum nicht?
392
00:36:04,291 --> 00:36:07,041
Denn vielleicht schaffe ich es dann endlich
finde die Kraft zu gehen.
393
00:36:07,666 --> 00:36:11,166
Franz hat „Contemplation“ immer wieder neu geschrieben
für zwei Jahre. Er war nie fertig.
394
00:36:11,250 --> 00:36:13,125
Dann trifft er Felice und sie...
395
00:36:13,625 --> 00:36:16,416
Sie treibt ihn an
ein Windstoß.
396
00:36:17,333 --> 00:36:20,958
Innerhalb weniger Monate schrieb er
Das Urteil, abgeschlossen The Stoker
397
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
und begann mit der Arbeit
auf Die Metamorphose.
398
00:36:23,500 --> 00:36:26,625
Plötzlich war er in der Lage
seine Zweifel in Worte zu fassen.
399
00:36:29,708 --> 00:36:33,125
Ich glaube, es gibt nur zwei Sünden,
die zu allen anderen führen:
400
00:36:33,208 --> 00:36:35,625
Ungeduld und Gleichgültigkeit.
401
00:36:35,708 --> 00:36:38,833
Es war aus Ungeduld
Menschen wurden aus dem Paradies vertrieben,
402
00:36:38,916 --> 00:36:42,166
und aus Gleichgültigkeit,
sie kehren nicht zurück.
403
00:36:43,833 --> 00:36:45,291
Hat Gott dir das gesagt?
404
00:36:46,291 --> 00:36:47,458
Nein.
405
00:36:48,125 --> 00:36:50,083
Das weiß er dort
ist nur eine Sünde.
406
00:36:50,166 --> 00:36:51,375
Ungeduld.
407
00:36:51,875 --> 00:36:54,333
Wir wurden ausgewiesen
aus Ungeduld
408
00:36:54,416 --> 00:36:56,500
und aus Ungeduld,
wir kehren nicht zurück.
409
00:37:02,083 --> 00:37:03,750
Das ist wirklich sehr interessant.
410
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
Er schrieb ihr unzählige Briefe.
411
00:37:27,541 --> 00:37:30,250
Im ersten Jahr
zwei oder drei am Tag.
412
00:37:30,333 --> 00:37:33,125
Anfänglich ihre Mutter
tat so, als wäre er wütend
413
00:37:33,208 --> 00:37:35,416
über die Verbindung,
aber ich glaube, sie war insgeheim froh.
414
00:37:35,500 --> 00:37:37,791
Ein Prager Beamter mit
Eine Rente passte gut
415
00:37:37,875 --> 00:37:39,458
für ein armes Mädchen aus Berlin.
416
00:37:39,541 --> 00:37:41,083
Ein Volltreffer.
417
00:37:42,083 --> 00:37:45,916
Felice plapperte nach, was sie las
in Büchern und Franz fiel darauf herein.
418
00:38:03,125 --> 00:38:04,458
Hier ist es.
419
00:38:14,333 --> 00:38:18,333
Das habe ich aus Franz' Tagebuch abgeschrieben,
aus Eifersucht damals.
420
00:38:21,541 --> 00:38:25,125
„Als ich sie zum ersten Mal sah,
sie sah aus wie eine Magd.
421
00:38:25,208 --> 00:38:29,000
„Ein knochiges, leeres Gesicht
verbarg ihre Oberflächlichkeit nicht.“
422
00:38:29,458 --> 00:38:30,875
„Ihr Hals war freigelegt.“
423
00:38:31,291 --> 00:38:33,583
„Eine Bluse mit hochgeschlagenem Kragen,
424
00:38:33,666 --> 00:38:36,208
die Nase schief,
als ob es kaputt wäre.
425
00:38:36,791 --> 00:38:41,833
„Dunkles, steifes, unschönes Haar,
ein stark fliehendes Kinn.“
426
00:38:48,250 --> 00:38:50,583
Er beschrieb sie
mit solcher Präzision.
427
00:38:51,416 --> 00:38:55,500
Ich habe es erst viel später verstanden,
aber das war eine Liebeserklärung.
428
00:38:57,208 --> 00:38:59,416
Wenn wir den Lagerraum räumen
hinter dem Laden,
429
00:39:00,083 --> 00:39:04,166
Wir können mit dem Verkauf beginnen
eine Reihe von Arbeitsstoffen.
430
00:39:05,708 --> 00:39:07,083
Eine ausgezeichnete Idee.
431
00:39:08,625 --> 00:39:10,583
Arbeitskleidung ist die Zukunft!
432
00:39:11,583 --> 00:39:14,208
Ein solches Geschäft ist wie
eine Dampfmaschine.
433
00:39:14,708 --> 00:39:19,375
Wenn du nicht weiter Kohle schaufelst,
Du wirst still stehen bleiben.
434
00:39:23,791 --> 00:39:25,500
Wie geht es unserer Fabrik?
435
00:39:32,416 --> 00:39:33,541
Franzi.
436
00:39:35,083 --> 00:39:38,250
Wir haben... neue Kunden für
Asbest in Ostböhmen.
437
00:39:39,541 --> 00:39:42,791
Es ist Zeit, dass Sie sich darum kümmern
des Familienunternehmens, Junge.
438
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Asbest ist die Zukunft.
439
00:39:50,750 --> 00:39:54,125
Könnten Sie es wenigstens zeigen?
ein Funke Interesse?
440
00:39:56,041 --> 00:39:57,333
Für mich.
441
00:39:58,458 --> 00:39:59,750
Na los, sag was!
442
00:40:07,500 --> 00:40:08,583
Er schläft.
443
00:40:09,916 --> 00:40:11,708
Ich habe mich mit Felice verlobt.
444
00:40:12,916 --> 00:40:14,208
Beschäftigt?
445
00:40:14,291 --> 00:40:16,500
Mein kleiner Bruder
steckt voller Überraschungen.
446
00:40:17,541 --> 00:40:20,333
Diesen Sommer werde ich ihren Vater fragen
für ihre Hand in der Ehe
447
00:40:20,416 --> 00:40:22,875
und die Hochzeit
könnte im Herbst sein.
448
00:40:25,208 --> 00:40:26,375
Das ist seltsam,
449
00:40:28,541 --> 00:40:32,291
Ich kann mich nicht erinnern, dass du gefragt hättest
meine Erlaubnis in dieser Angelegenheit.
450
00:40:32,375 --> 00:40:33,916
Das ist Franz' Sache.
451
00:40:35,083 --> 00:40:36,625
Ach wirklich.
452
00:40:38,458 --> 00:40:42,416
Das ist eine Sache
geht die ganze Familie an.
453
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
Das Mädchen aus Berlin ist bettelarm.
454
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
Felice arbeitet hart
und verdient ihr eigenes Geld.
455
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
Und?
456
00:40:55,958 --> 00:40:58,666
Wie viel kann eine Frau
selbst verdienen?
457
00:40:59,291 --> 00:41:00,958
Wir werden eine Wohnung in Berlin mieten.
458
00:41:01,041 --> 00:41:02,750
Das ist eine wunderbare Idee.
459
00:41:05,000 --> 00:41:07,625
Du hast keine Zeit
um in der Fabrik zu helfen.
460
00:41:07,708 --> 00:41:10,416
Du lässt deine Arbeit
in der Versicherungsfolie.
461
00:41:10,500 --> 00:41:14,291
Aber nachts ist man wach genug
für dein Gekritzel.
462
00:41:18,000 --> 00:41:20,708
Dein Vater meint das nicht so.
463
00:41:28,416 --> 00:41:30,875
Dann machen Sie weiter und verbrennen Sie sich, wenn es sein muss.
464
00:41:30,958 --> 00:41:33,041
Du hast mich enttäuscht
So oft, Junge,
465
00:41:33,125 --> 00:41:35,375
einmal mehr oder weniger macht keinen Unterschied.
466
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Heirate sie.
467
00:41:38,666 --> 00:41:40,125
Mach ihr ein paar Gören.
468
00:41:41,750 --> 00:41:44,375
Ich werde mich wie ein richtiger Großvater benehmen.
469
00:41:56,250 --> 00:41:58,041
Warum hast du es mir nicht vorher gesagt?
470
00:42:02,208 --> 00:42:04,500
Du hättest versucht, es mir auszureden.
471
00:42:06,375 --> 00:42:07,833
Ja, das hätte ich.
472
00:42:10,958 --> 00:42:13,708
Willkommen im Joch
der Ehe, Schwager.
473
00:42:16,916 --> 00:42:19,750
Sie werden bald Freude daran haben
zur Fabrik, du wirst sehen.
474
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Franz.
475
00:43:28,833 --> 00:43:31,250
Ich glaube, er wollte sie nie besuchen.
476
00:43:32,416 --> 00:43:34,375
Und Felice machte ihm Angst.
477
00:43:34,458 --> 00:43:36,375
Er konnte sie nur auf dem Papier lieben.
478
00:43:36,708 --> 00:43:37,708
Da war sie perfekt.
479
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
Körperlich und geistig.
480
00:43:40,541 --> 00:43:44,500
Aber jedes Mal, wenn sie sich sahen,
seine schrecklichen Kopfschmerzen kehrten zurück.
481
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
Herr Kafka!
482
00:43:52,208 --> 00:43:53,416
Zweiter Stock.
483
00:43:54,333 --> 00:43:55,708
Franz?
484
00:43:58,125 --> 00:44:00,875
- Die Mover sind da.
- Endlich.
485
00:44:00,958 --> 00:44:03,291
Mal sehen, wie lange
der feine Herr
486
00:44:03,375 --> 00:44:05,500
kann ganz alleine ohne Diener auskommen.
487
00:44:05,958 --> 00:44:10,250
Ich wette eine Goldmünze, dass du kommst
bis zum Wochenende zurückkriechen.
488
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
Wir werden sehen.
489
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
Denken Sie daran,
490
00:44:19,041 --> 00:44:21,833
Wir essen um acht.
491
00:44:24,166 --> 00:44:26,708
Und kleiden Sie sich richtig.
492
00:44:36,000 --> 00:44:37,541
Ich kann es alleine machen.
493
00:44:52,416 --> 00:44:55,125
- In Ordnung. Und jetzt dreh dich um!
- Okay. Gut.
494
00:45:02,041 --> 00:45:02,916
Danke schön.
495
00:45:33,416 --> 00:45:34,875
Endlich Stille.
496
00:46:05,166 --> 00:46:08,541
Bleiben Sie bitte in Bewegung!
Es folgt uns noch eine andere Gruppe!
497
00:46:10,000 --> 00:46:12,458
Das ist Kafkas Original
Zimmer und Schreibtisch
498
00:46:12,541 --> 00:46:16,833
an dem er am meisten schrieb
seiner Meisterwerke und Briefe.
499
00:46:17,708 --> 00:46:23,500
Hier können wir mehr als 11.000 Buchstaben sehen,
ein hypothetisches Beispiel für Kafka
500
00:46:23,583 --> 00:46:26,458
produktive Korrespondenz
während seines 25-jährigen aktiven Lebens.
501
00:46:26,541 --> 00:46:28,250
Er hat keine Schreibmaschine benutzt?
502
00:46:28,333 --> 00:46:32,250
Niemals. Kafka schrieb nur mit der Feder,
es war eine Grundsatzfrage.
503
00:46:32,333 --> 00:46:34,916
Etwa ein bis drei Briefe pro Tag.
504
00:46:35,000 --> 00:46:39,125
Aber angesichts der Anzahl der Zeichen,
es waren mehr als vier durchschnittliche E-Mails
505
00:46:39,208 --> 00:46:41,458
oder zwölf Twitter-Nachrichten.
506
00:46:41,541 --> 00:46:44,666
Also aus heutiger Sicht
man könnte sagen, dass Kafka
507
00:46:44,750 --> 00:46:46,625
war ein äußerst sozialer Mensch.
508
00:46:46,708 --> 00:46:50,916
Darüber hinaus die Tatsache, dass er es vorzog
Schreiben zum persönlichen Treffen
509
00:46:51,000 --> 00:46:54,666
macht ihn zu einer Persönlichkeit des dritten Jahrtausends.
510
00:46:55,041 --> 00:46:57,708
Kafka kündigt seine Ankunft per Brief an
511
00:46:57,791 --> 00:47:00,458
und fiktional initiieren
und scheinbare Bewegung.
512
00:47:00,541 --> 00:47:02,583
Lassen Sie mich erklären:
das Versenden der Briefe,
513
00:47:02,666 --> 00:47:04,750
seine Reise und die Gesten
des Postboten,
514
00:47:04,833 --> 00:47:06,541
die tatsächliche Begegnung ersetzen.
515
00:47:06,625 --> 00:47:10,083
Ein Beispiel kafkaesker Liebe:
Ein Mann verliebt sich in eine Frau
516
00:47:10,166 --> 00:47:11,083
er hat es nur einmal gesehen.
517
00:47:11,166 --> 00:47:14,541
Er schreibt Tonnen von Briefen
aber er kann nie kommen.
518
00:47:14,625 --> 00:47:18,083
Und am Tag nach ihrer Trennung,
wenn der letzte Brief zugestellt wird,
519
00:47:18,166 --> 00:47:20,583
Er schlägt dem Postboten ins Gesicht.
520
00:47:26,500 --> 00:47:30,750
Verstecken und suchen, verstecken und suchen
Alles muss sozusagen versteckt sein!
521
00:47:30,833 --> 00:47:32,000
Lächle!
522
00:47:32,083 --> 00:47:34,916
...muss sozusagen versteckt werden!
523
00:47:35,000 --> 00:47:39,666
Verstecken und suchen, verstecken und suchen
Alles muss sozusagen versteckt sein!
524
00:47:41,625 --> 00:47:44,125
Franz, wo bin ich?
525
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
Du wirst mich nie finden.
526
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
Wo bin ich?
527
00:47:48,500 --> 00:47:51,333
Franz, jetzt komm und such mich.
528
00:47:51,416 --> 00:47:55,541
Wo könnte ich sein? Komm und suche nach mir.
529
00:48:06,708 --> 00:48:07,708
Elli!
530
00:48:09,083 --> 00:48:10,083
Vali!
531
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
Elli!
532
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
Vali!
533
00:48:50,833 --> 00:48:53,083
Wo bleibt das Ungeziefer?
Kommst du weiter?
534
00:49:00,041 --> 00:49:05,916
Der Parlograph besteht also aus
ein Wachszylinder mit einer Nadel
535
00:49:06,000 --> 00:49:09,750
und einen elektrischen Antrieb und es zeichnet auf
die Stimme, die ihm diktiert wird.
536
00:49:10,958 --> 00:49:12,250
Das ist unglaublich.
537
00:49:12,333 --> 00:49:14,750
Stellen Sie sich die Möglichkeiten vor
das öffnet sich.
538
00:49:14,833 --> 00:49:17,750
Ich kann dir keinen Brief schreiben,
Also diktiere ich eine Nachricht für dich,
539
00:49:17,833 --> 00:49:19,708
dass du keine Zeit hast
zuzuhören,
540
00:49:19,791 --> 00:49:23,166
aber eine Schreibmaschine angeschlossen
zu deinem Parlographen
541
00:49:23,250 --> 00:49:27,083
werde es transkribieren
und lassen Sie es auf Ihrem Schreibtisch.
542
00:49:27,166 --> 00:49:30,208
Oder Sie können auf meine Stimme hören
abends vor dem Schlafengehen.
543
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
Die ganze Welt könnte vernetzt sein.
Jeder mit jedem.
544
00:49:33,791 --> 00:49:35,541
Vielleicht wird es eines Tages so sein.
545
00:49:35,625 --> 00:49:37,250
Sicherlich!
546
00:49:39,375 --> 00:49:41,541
Willst du mich nicht fragen?
Wie war meine Reise?
547
00:49:42,833 --> 00:49:44,333
Verzeih mir, ich bin ein Idiot.
548
00:49:44,833 --> 00:49:46,750
Wie war deine Reise, Liebling?
549
00:49:49,166 --> 00:49:51,291
Vielleicht hätte ich gehen sollen
direkt nach Berlin,
550
00:49:51,375 --> 00:49:53,041
genau wie du es geschrieben hast.
551
00:49:54,958 --> 00:49:57,666
Nein, ich dachte Prag
war für dich ein Umweg.
552
00:49:57,750 --> 00:49:58,666
Franz.
553
00:49:59,083 --> 00:50:00,125
Franz.
554
00:50:00,666 --> 00:50:01,708
Franz.
555
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
Franz, wir sind verlobt.
556
00:50:04,791 --> 00:50:07,166
Für mich ist der Besuch bei Ihnen kein Umweg.
557
00:50:08,791 --> 00:50:10,833
Du hast keine Ahnung, wie glücklich ich bin.
558
00:50:16,666 --> 00:50:19,500
Meine Eltern möchten, dass du danach fragst
meine Hand in Berlin.
559
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
Sie können es sich nicht leisten
gerade eine Reise nach Prag.
560
00:50:26,166 --> 00:50:28,791
Ich habe ein paar Hotels am Stadtrand gefunden
561
00:50:28,875 --> 00:50:31,125
was hoffentlich nicht zu teuer wird
für deine Eltern.
562
00:50:33,541 --> 00:50:36,458
Hast du mein Exemplar bekommen?
der Kontemplation?
563
00:50:36,541 --> 00:50:37,791
Ja,
564
00:50:37,875 --> 00:50:40,208
Ich habe dir geschrieben und mich bei dir bedankt.
565
00:50:40,291 --> 00:50:41,500
Ja natürlich.
566
00:50:41,583 --> 00:50:43,916
Sie haben geschrieben, dass Sie sich bei mir bedankt haben.
567
00:50:45,083 --> 00:50:46,375
Bist Du böse auf mich?
568
00:50:46,458 --> 00:50:47,458
Mich?
569
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
Nein, warum sollte ich... wütend sein?
570
00:50:54,291 --> 00:50:57,083
Offenbar zehn Exemplare
sind bereits verkauft.
571
00:50:57,166 --> 00:50:59,500
Ich habe selbst neun davon gekauft.
572
00:50:59,583 --> 00:51:02,166
Ich bin also sehr neugierig
Wem gehört der Zehnte?
573
00:51:09,083 --> 00:51:10,250
Franz?
574
00:51:14,875 --> 00:51:15,958
Felice?
575
00:51:28,416 --> 00:51:33,416
Ich bin mir sicher, dass es Ihnen gefallen wird
Ihr Aufenthalt hier, Herr Kafka.
576
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
Zurück zur Natur.
577
00:51:36,666 --> 00:51:40,500
Das ist das Motto, dem wir alle hier folgen.
578
00:51:41,250 --> 00:51:45,708
Wir wollen unseren Gästen etwas zurückgeben
die Freude an der Natur,
579
00:51:46,541 --> 00:51:48,500
ihres eigenen Körpers.
580
00:51:49,000 --> 00:51:52,541
Ich denke, das ist der Grund
Du hast dich für Jungborn entschieden?
581
00:51:54,291 --> 00:51:55,791
Ich werde bald heiraten.
582
00:51:55,875 --> 00:51:58,583
Hm. Glückwunsch.
583
00:51:59,916 --> 00:52:03,083
Aber ich fürchte, ich bin etwas zurückhaltend
wenn es um Körperlichkeit geht.
584
00:52:05,166 --> 00:52:08,875
Dann sind Sie hier genau richtig
in der Welt, mein Freund.
585
00:52:11,583 --> 00:52:13,750
Mach dir keine Sorge.
586
00:52:15,541 --> 00:52:20,291
Unser Sanatorium
wird dich zum Besseren verändern.
587
00:52:23,833 --> 00:52:27,708
Eins, zwei. Eins, zwei.
588
00:52:27,791 --> 00:52:29,250
Bitte auf den Boden.
589
00:52:30,458 --> 00:52:33,333
Und eins, zwei.
590
00:52:41,083 --> 00:52:43,291
- Madame, wie kann ich Ihnen helfen?
- Herr Kafka?
591
00:52:43,375 --> 00:52:45,416
- Hier entlang. Erster Stock.
- Danke schön.
592
00:52:49,875 --> 00:52:52,875
- Ich suche Doktor Kafka.
- Da drüben, bitte.
593
00:52:55,833 --> 00:52:57,750
Ist bei dir alles in Ordnung?
594
00:52:59,000 --> 00:53:00,458
Mir geht es vollkommen gut.
595
00:53:00,541 --> 00:53:02,916
Haben Sie noch nie davon gehört
Jürgen Peter Müller?
596
00:53:03,000 --> 00:53:04,666
Nein. Sollte ich?
597
00:53:04,750 --> 00:53:07,000
Es hilft bei der Durchblutung.
Alle fünf Stunden.
598
00:53:07,083 --> 00:53:08,083
Gut gegen Kopfschmerzen.
599
00:53:08,166 --> 00:53:10,916
Ich habe gehört, dass ein Arzt auch helfen kann.
600
00:53:11,500 --> 00:53:14,833
Ärzte profitieren von Krankheiten.
Warum sollten sie es heilen?
601
00:53:14,916 --> 00:53:17,958
Felice hat mich bereits gewarnt
dass du ein ziemlich tiefgründiger Denker bist.
602
00:53:18,041 --> 00:53:20,041
- Felice?
- Oh, tut mir leid.
603
00:53:20,125 --> 00:53:22,291
Ich habe mich noch nicht vorgestellt.
Grete Bloch.
604
00:53:22,375 --> 00:53:24,375
Ich bin hier in Prag
für eine Phonographenmesse.
605
00:53:24,458 --> 00:53:26,041
Felice hat mich gebeten, mit dir zu sprechen.
606
00:53:26,125 --> 00:53:29,166
Mir? Und... worüber?
607
00:53:30,250 --> 00:53:32,125
Natürlich über dich.
608
00:53:32,500 --> 00:53:34,000
Also? Sollen wir gehen?
609
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
- Ja natürlich.
- Gut.
610
00:54:03,000 --> 00:54:05,083
Du willst wirklich nichts?
611
00:54:05,166 --> 00:54:06,791
Ich verzichte auf Süßigkeiten.
612
00:54:07,916 --> 00:54:10,333
Felice sagt, du bist auch Vegetarierin.
613
00:54:10,416 --> 00:54:13,291
- Sind Sie damit einverstanden?
- Nein.
614
00:54:18,500 --> 00:54:22,875
Ansprüche der Anthroposophie
dass Tiere Seelen haben.
615
00:54:23,375 --> 00:54:25,708
In diesem Sinne,
Ich vermeide einfach Kannibalismus.
616
00:54:32,125 --> 00:54:34,916
Felice befürchtet, dass sie es könnte
habe dich beleidigt.
617
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
Warum schreibt sie mir das nicht?
618
00:54:38,375 --> 00:54:40,541
Ich kenne niemanden
Wer wäre das?
619
00:54:40,625 --> 00:54:42,958
ein besseres Spiel
für einen berühmten Schriftsteller als Felice.
620
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
Dann haben Sie vielleicht gesucht
für jemand anderen.
621
00:54:46,583 --> 00:54:48,916
Ich habe Ihre Prosa gelesen, Doktor.
622
00:54:49,000 --> 00:54:50,041
Franz.
623
00:54:53,333 --> 00:54:56,791
Wir nehmen eine ganze Reihe von Titeln auf
in den Studios meiner Firma.
624
00:54:56,875 --> 00:54:59,458
Döblin, Dostojewski, Mann...
625
00:55:00,125 --> 00:55:03,375
Kafkas Texte wären eine Ehre.
626
00:55:04,125 --> 00:55:05,791
Du übertreibst.
627
00:55:06,750 --> 00:55:08,958
Ich habe sogar während Ihres Requiems geweint.
628
00:55:10,083 --> 00:55:11,208
Rilke hat das geschrieben.
629
00:55:13,875 --> 00:55:14,750
Oh, tut mir leid.
630
00:55:21,458 --> 00:55:22,666
Würdest du mit mir ins Kino gehen?
631
00:56:05,291 --> 00:56:06,791
Dir gefällt es nicht?
632
00:56:07,208 --> 00:56:08,791
Im Gegenteil.
633
00:56:17,750 --> 00:56:19,625
Sie sehen aus wie Felices Eltern.
634
00:56:51,916 --> 00:56:52,916
Unsinn.
635
00:56:54,125 --> 00:56:56,041
Das ist eine ungeheuerliche Behauptung.
636
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
Einige Jahre später schrieb Grete
ein Brief, in dem sie andeutete
637
00:57:01,416 --> 00:57:03,958
Kafka könnte der Vater sein
ihres Kindes. Franz!
638
00:57:04,041 --> 00:57:05,875
Kann man das ernsthaft glauben?
639
00:57:06,291 --> 00:57:09,958
Sie sagte, sie hätte ein Kind zur Welt gebracht
an den Jungen im Jahr 1914
640
00:57:10,041 --> 00:57:12,708
und nannte ihn Marcel.
641
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
Martin.
642
00:57:17,166 --> 00:57:18,750
Sein Name war Martin.
643
00:57:22,041 --> 00:57:23,583
Wenn du das sagst, Liebling.
644
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
Sie tauschten viele Briefe aus,
645
00:57:29,791 --> 00:57:31,333
Ja, das ist sicher,
646
00:57:32,375 --> 00:57:34,791
aber... er berührte sie... Nein.
647
00:57:35,375 --> 00:57:37,458
Unsinn. Das ist undenkbar.
648
00:57:45,125 --> 00:57:46,208
Schnell, schnell!
649
00:57:55,083 --> 00:57:58,791
Da hast du großes Glück
Es ist unhöflich, einen Gast zu schlagen.
650
00:58:13,375 --> 00:58:15,333
Warum hast du nie geheiratet?
651
00:58:16,916 --> 00:58:18,833
Warum hätte ich das tun sollen?
652
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
Schauen Sie sich einfach um.
653
00:58:24,958 --> 00:58:28,291
Die Schönheit, die Vollständigkeit. Harmonie.
654
00:58:29,250 --> 00:58:32,708
Warum es mit etwas verderben?
so unvollkommen wie die Ehe?
655
00:58:35,541 --> 00:58:38,833
Um Himmels willen, Franz, hör nicht zu
zu mir! Es ist normal zu heiraten.
656
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
Wenn jeder so wäre wie ich,
wir wären ausgestorben.
657
00:58:43,958 --> 00:58:45,708
Vielleicht wäre das besser.
658
00:58:47,958 --> 00:58:50,208
Komm schon, ich möchte dir etwas zeigen.
659
00:58:50,291 --> 00:58:52,000
Bewegen Sie sich, springen Sie auf!
660
00:58:54,875 --> 00:58:56,416
Aufleuchten.
661
00:58:56,500 --> 00:58:59,791
Du willst nicht beschämt werden
von deinem Kleinstadtonkel.
662
00:59:03,916 --> 00:59:04,916
Aufleuchten.
663
00:59:06,250 --> 00:59:07,583
Was ist das?
664
00:59:08,416 --> 00:59:09,666
Kommen.
665
00:59:10,500 --> 00:59:11,875
Hinsetzen.
666
00:59:15,416 --> 00:59:17,833
Fünfzehnhundert Umdrehungen pro Minute.
667
00:59:20,541 --> 00:59:22,791
Du willst öffnen
eine Folterkammer?
668
00:59:23,250 --> 00:59:25,250
Ich möchte die Zähne von Menschen reparieren.
669
00:59:25,958 --> 00:59:29,458
Ich weiß nicht warum, aber in Böhmen
alles verfällt schneller.
670
00:59:29,958 --> 00:59:34,333
Aber das Wichtigste ist
das Prinzip dieses Gerätes, Franz.
671
00:59:34,916 --> 00:59:38,250
Ein bisschen Schmerz kann großes Leid verhindern.
672
00:59:38,666 --> 00:59:40,958
Und genau das ist es
wie die Ehe funktioniert.
673
00:59:42,333 --> 00:59:43,875
Wie wäre es mit Harmonie?
674
00:59:47,833 --> 00:59:49,583
Es ist nicht einfach, allein zu sein.
675
00:59:50,416 --> 00:59:52,083
Ich weiß etwas darüber.
676
00:59:52,583 --> 00:59:55,000
Okay, lass uns einen Blick auf dich werfen.
677
00:59:55,625 --> 00:59:57,791
Öffne deinen Mund. Mhm.
678
01:00:05,041 --> 01:00:07,541
Komm schon, wie ein Frosch. Tue es.
679
01:00:09,375 --> 01:00:10,375
Gut.
680
01:00:10,833 --> 01:00:14,041
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
681
01:00:14,375 --> 01:00:16,000
Ich will nicht
um deine Handflächen zu sehen!
682
01:00:17,333 --> 01:00:20,333
Das ist es! Wie ein Frosch.
683
01:00:21,583 --> 01:00:23,500
-Franz!
- Gut gemacht! Gut!
684
01:00:26,833 --> 01:00:28,708
Komm schon, Matrose.
685
01:00:29,583 --> 01:00:33,541
Du wirst sehen, gemeinsam schaffen wir es.
686
01:00:33,958 --> 01:00:36,083
Heute schwimmst du alleine.
687
01:00:40,208 --> 01:00:42,250
Du bist so dünn wie ein streunender Hund.
688
01:00:44,500 --> 01:00:45,916
Sie müssen mehr Fleisch essen.
689
01:00:47,625 --> 01:00:50,166
Ansonsten die Mädels
werde mich nur ansehen.
690
01:00:56,833 --> 01:00:58,000
In Ordnung.
691
01:00:58,708 --> 01:00:59,708
Bußgeld.
692
01:01:00,708 --> 01:01:01,750
Das ist es.
693
01:01:15,333 --> 01:01:16,333
Gut.
694
01:01:17,208 --> 01:01:18,208
Los geht's.
695
01:01:20,291 --> 01:01:23,625
Hallo, Herr Kafka.
Es tut mir leid, meine Hände sind nass.
696
01:01:24,125 --> 01:01:27,958
- Erinnern Sie sich, wie man sich fesselt?
- Er braucht es nicht mehr.
697
01:01:29,083 --> 01:01:33,166
- Er hatte bisher nur drei Versuche.
- Ich sage, er braucht es nicht.
698
01:01:33,583 --> 01:01:37,708
Auch für mich brauchte niemand eine Stange
und ich schwimme wie ein Fisch.
699
01:01:37,791 --> 01:01:38,791
Also, Franzi.
700
01:01:39,166 --> 01:01:41,666
Zeig ihnen, dass du mein Sohn bist.
701
01:01:41,750 --> 01:01:43,416
Nein. Bitte, bitte, bitte!
702
01:01:43,500 --> 01:01:45,125
NEIN! NEIN! NEIN!
703
01:01:56,333 --> 01:01:59,375
Nein, er wird es schaffen.
704
01:02:09,291 --> 01:02:11,125
Folgen Sie mir bitte.
705
01:02:12,541 --> 01:02:14,000
In der örtlichen Chronik heißt es
706
01:02:14,083 --> 01:02:17,750
dass Kafka regelmäßig die Černošice besuchte
Badesteg zwischen 1900 und 1917,
707
01:02:17,833 --> 01:02:21,458
zwei- bis zehnmal im Sommer.
708
01:02:21,833 --> 01:02:23,666
Er war ein guter und begeisterter Schwimmer.
709
01:02:23,750 --> 01:02:27,458
Er würde in der Sonne liegen
an der gleichen Stelle.
710
01:02:27,541 --> 01:02:30,250
Und das ist genau hier.
711
01:02:30,833 --> 01:02:32,166
Warum?
712
01:02:32,250 --> 01:02:35,666
Das bleibt bis heute ein Rätsel.
713
01:02:36,250 --> 01:02:38,875
Wenn Sie den Spot ausprobieren möchten,
714
01:02:38,958 --> 01:02:42,541
Sie können ein Einweghandtuch kaufen
von mir für zwei Euro.
715
01:02:54,791 --> 01:02:56,208
Liebe Grete,
716
01:02:56,291 --> 01:02:58,750
Es vergeht kein Tag
ohne dass ich an dich denke.
717
01:02:58,833 --> 01:03:01,500
Mit dir ein neuer, unbekannter Abgrund
718
01:03:01,583 --> 01:03:04,083
scheint geöffnet zu sein
zwischen mir und Felice.
719
01:03:04,166 --> 01:03:07,666
Ich sehne mich genauso sehr nach Schlaf
wie ich mich nach deinem Blick sehne.
720
01:04:47,208 --> 01:04:49,458
Und diese Wendung im dritten Akt.
721
01:04:49,791 --> 01:04:52,041
Selbst ich habe so etwas noch nie gelesen.
722
01:04:52,125 --> 01:04:53,708
Ich habe dich in diesem Moment verachtet.
723
01:04:53,791 --> 01:04:55,083
Es tut mir so leid.
724
01:04:55,166 --> 01:04:57,291
Wie kannst du mir das antun, fragte ich mich.
725
01:04:57,375 --> 01:04:59,375
Wer möchte lesen
solche Dinge.
726
01:05:00,250 --> 01:05:03,666
Und als Georg endlich einsteigt
den Fluss, wie sein Vater es ihm gesagt hatte,
727
01:05:03,750 --> 01:05:05,291
Ich habe sogar laut geschrien.
728
01:05:05,375 --> 01:05:07,875
- Wirklich?
- Ja, Scheiße, verdammt!
729
01:05:07,958 --> 01:05:09,166
Ich schrie laut.
730
01:05:09,250 --> 01:05:10,416
Er ist blind.
731
01:05:10,500 --> 01:05:13,666
Margarete musste mich beruhigen
und las es mir immer wieder vor.
732
01:05:13,750 --> 01:05:15,583
Bis ich es endlich verstand.
733
01:05:16,166 --> 01:05:18,916
- Was verstanden?
- Dass Georg schuldig ist.
734
01:05:19,625 --> 01:05:21,833
Du denkst also über das Ende nach
ist das doch gerechtfertigt?
735
01:05:21,916 --> 01:05:23,375
Er ist schuldig
736
01:05:23,458 --> 01:05:26,666
weil er alles macht
so wie es gemacht werden soll.
737
01:05:26,750 --> 01:05:30,750
Er macht alles richtig und deshalb
er ist schuldig. Wie wir alle.
738
01:05:33,500 --> 01:05:35,208
Wie dem auch sei, ich denke...
739
01:05:35,958 --> 01:05:38,208
Ich denke, The Judgement ist das Beste
was du jemals geschrieben hast.
740
01:05:46,958 --> 01:05:48,291
Und diese Farbe?
741
01:05:48,708 --> 01:05:52,208
Sehr schön, es passt zu deinen Augen.
742
01:05:53,041 --> 01:05:55,166
Petr mag keine Seide.
743
01:05:55,541 --> 01:05:57,125
Warum überhaupt nicht?
744
01:05:57,708 --> 01:06:00,500
Es stört ihn, dass es durch Insekten verursacht wird.
745
01:06:02,083 --> 01:06:05,541
Und Milch stört ihn nicht?
Da es von Kühen produziert wird?
746
01:06:07,708 --> 01:06:11,541
Also sag ihm, es ist Chiffon.
Männer können es sowieso nie sagen.
747
01:06:12,833 --> 01:06:14,250
Zwei Meter bitte.
748
01:06:14,833 --> 01:06:16,208
Natürlich, gnädige Frau.
749
01:06:16,291 --> 01:06:19,875
Ich musste zwei Jungen begraben.
750
01:06:20,875 --> 01:06:24,833
Deshalb muss Franz ertragen
sowohl meine als auch Hermanns Sorgen.
751
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
Manchmal stelle ich es mir vor
wie es wäre
752
01:06:28,666 --> 01:06:32,833
wenn die beiden kleinen Jungs nicht gestorben wären.
753
01:06:33,458 --> 01:06:36,208
Dann hätte Franz Kumpel gehabt.
754
01:06:39,083 --> 01:06:42,416
Er hätte es lernen können
um sie zu drängen und mit ihnen zu kämpfen.
755
01:06:42,500 --> 01:06:44,833
Wie andere Jungen... in seinem Alter.
756
01:06:45,791 --> 01:06:49,625
Er könnte es sogar getan haben
Schriftsteller werden.
757
01:06:51,541 --> 01:06:54,166
Zwei Meter zehn, ist das in Ordnung?
758
01:06:54,583 --> 01:06:56,166
Ja, das ist in Ordnung.
759
01:06:57,458 --> 01:07:01,083
Verdammt, wie kannst du so ein Idiot sein?
760
01:07:02,166 --> 01:07:07,291
Wie können Sie einen Schuldschein annehmen?
für eine so große Summe ohne Bürgen?
761
01:07:08,166 --> 01:07:12,583
- Für mich sieht es echt aus.
- Es ist ein wertloses Stück Papier!
762
01:07:14,916 --> 01:07:15,791
Wer hat es dir gegeben?
763
01:07:16,333 --> 01:07:19,125
- Ich weiß nicht wirklich...
- Wie sah er aus?
764
01:07:19,583 --> 01:07:21,833
Er sagte, er komme aus Linz.
765
01:07:21,916 --> 01:07:23,958
- Aus Linz?
- Ja.
766
01:07:24,041 --> 01:07:28,208
Wissen Sie, wie groß Ihre Idiotie ist?
wird es mich kosten?
767
01:07:28,833 --> 01:07:30,416
Vielleicht wird die Bank es einlösen.
768
01:07:30,500 --> 01:07:32,958
- Sehe ich aus wie ein Gauner?
- Nein.
769
01:07:33,041 --> 01:07:36,041
- Was ist passiert, Hermann?
- Aus!
770
01:07:47,958 --> 01:07:52,125
Ich denke, die Ehe
wird ihm guttun.
771
01:07:55,208 --> 01:07:56,458
Danke schön.
772
01:08:01,500 --> 01:08:03,708
Nein, du brauchst mich nicht zu verschonen.
773
01:08:08,041 --> 01:08:09,875
Ich möchte kein Fleisch.
774
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
Gib es mir.
775
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
Ich opfere mich.
776
01:08:16,458 --> 01:08:17,833
Hermann?
777
01:08:18,541 --> 01:08:20,208
Nein, danke.
778
01:08:23,166 --> 01:08:25,958
Felice telegrafierte
dass sie für eine Unterkunft gesorgt hat
779
01:08:26,041 --> 01:08:27,541
im Askanischen Hof.
780
01:08:27,625 --> 01:08:30,000
Züge von Kiel nach Berlin
jeden Morgen laufen,
781
01:08:30,083 --> 01:08:32,291
also könnte man das kombinieren
mit der Rückkehr der Tante.
782
01:08:32,375 --> 01:08:33,500
Gute Idee.
783
01:08:33,958 --> 01:08:35,208
Du gehst nicht?
784
01:08:37,875 --> 01:08:39,750
Jemand muss im Laden bleiben.
785
01:08:41,750 --> 01:08:43,250
Ottla hat recht.
786
01:08:43,333 --> 01:08:44,958
So ist es besser.
787
01:08:59,916 --> 01:09:02,000
Kannst du endlich schlucken?
788
01:09:02,625 --> 01:09:05,500
Tu es für mich.
789
01:09:07,000 --> 01:09:09,250
Gründliches Kauen fördert die Verdauung.
790
01:09:10,333 --> 01:09:13,125
Oh, dafür verbringst du Stunden
auf der Latrine?
791
01:09:13,208 --> 01:09:15,916
Hermann, wir essen jetzt.
792
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
Aber es ist wahr, nicht wahr?
793
01:09:29,333 --> 01:09:33,833
Ich fange wirklich an, nach vorne zu schauen
in Ihren neuen Haushalt.
794
01:09:35,000 --> 01:09:39,666
Wenn deine Felice
war nicht schon so ein Heiliger...
795
01:09:40,791 --> 01:09:43,333
Ich wette, sie wird als Märtyrerin enden.
796
01:09:43,750 --> 01:09:46,708
Franz wird ein guter Ehemann sein.
797
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
Genau wie du.
798
01:09:58,416 --> 01:10:01,208
"'Jesus!' sie weinte
und verbarg ihr Gesicht in ihrer Schürze.
799
01:10:01,291 --> 01:10:02,916
„Aber er war schon an ihr vorbei.“
800
01:10:03,333 --> 01:10:06,833
„Er sprang aus der Haustür,
über die Fahrbahn zum Wasser gefahren.“
801
01:10:07,208 --> 01:10:10,875
„Er hielt sich bereits am Geländer fest
die Art und Weise, wie ein hungernder Mann sein Essen ergreift.“
802
01:10:10,958 --> 01:10:13,541
„Er schwang sich um,
wie der herausragende Turner
803
01:10:13,625 --> 01:10:17,250
er war in seiner Jugend gewesen,
zum Stolz seiner Eltern.“
804
01:10:17,333 --> 01:10:20,000
„Er hielt immer noch fest,
sein Griff wird schwächer,
805
01:10:20,083 --> 01:10:23,208
wenn zwischen den Geländern
er erblickte einen Reisebus
806
01:10:23,291 --> 01:10:26,875
was den Lärm leicht übertönen würde
seines Sturzes. Er rief leise.
807
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
„Liebe Eltern, das habe ich schon immer getan
Ich habe dich trotzdem geliebt
808
01:10:30,208 --> 01:10:31,500
und ließ sich fallen.
809
01:10:32,166 --> 01:10:36,166
„In diesem Moment ein fast endloser Strom
Der Verkehr floss über die Brücke.
810
01:10:47,666 --> 01:10:49,750
- Wirst du es ihm zeigen?
- Nein.
811
01:10:50,291 --> 01:10:51,416
Nein, das möchte ich lieber nicht.
812
01:10:52,041 --> 01:10:53,583
Vielen Dank für das Abendessen.
813
01:10:54,541 --> 01:10:57,625
Schreiben Sie nicht die ganze Nacht
schon wieder, ja?
814
01:11:02,250 --> 01:11:03,125
Franz!
815
01:11:17,000 --> 01:11:17,916
Alles klar.
816
01:11:19,875 --> 01:11:21,500
Er hat einen Roman veröffentlicht.
817
01:11:22,333 --> 01:11:23,916
Es ist nur eine Novelle.
818
01:11:27,291 --> 01:11:30,083
Das sind gute Nachrichten.
819
01:11:30,958 --> 01:11:32,541
Glückwunsch.
820
01:11:33,958 --> 01:11:35,333
Papa?
821
01:11:35,416 --> 01:11:39,416
In Wien können Sie Wetten platzieren
ob der Krieg im Herbst beginnen wird.
822
01:11:39,750 --> 01:11:42,791
Gott, bewahre uns vor dem Krieg.
823
01:11:43,791 --> 01:11:45,583
Stell es auf meinen Nachttisch.
824
01:12:15,666 --> 01:12:18,250
DAS URTEIL
825
01:13:07,708 --> 01:13:10,291
Ich... ich würde gerne etwas auswählen
ein paar Möbel diese Woche.
826
01:13:11,208 --> 01:13:12,375
Wenn Sie möchten.
827
01:13:12,458 --> 01:13:15,041
Etwas Leichtes. Die Wohnung
befindet sich im Erdgeschoss.
828
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Vielleicht Rattan?
829
01:13:16,708 --> 01:13:18,375
Oder was halten Sie vom Biedermeier?
830
01:13:18,458 --> 01:13:20,875
Ich finde es bequemer
als die meisten modernen Stücke.
831
01:13:22,791 --> 01:13:24,791
Darüber habe ich noch nicht nachgedacht.
832
01:13:28,458 --> 01:13:29,750
Und die Tapete?
833
01:13:30,666 --> 01:13:31,666
Franz?
834
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
-Franz?
- Ja?
835
01:13:36,625 --> 01:13:39,208
Nun, die Küche,
Ich hätte es gerne dunkler.
836
01:13:39,291 --> 01:13:43,583
Vielleicht Ocker
oder mit ein paar Spritzern Rot.
837
01:13:43,666 --> 01:13:46,541
Aber für das Schlafzimmer und den Flur,
definitiv hellere Töne.
838
01:13:47,458 --> 01:13:49,625
Und das Kinderzimmer,
839
01:13:49,708 --> 01:13:51,625
Ich hätte es gerne weiß gestrichen.
840
01:13:51,708 --> 01:13:53,583
Das ist das Fröhlichste für ein Kind.
841
01:14:11,708 --> 01:14:14,250
Könnten wir das vielleicht überprüfen?
jetzt in unser Zimmer? Das wäre...
842
01:14:15,166 --> 01:14:17,250
Erna? Erna!
843
01:14:17,333 --> 01:14:19,708
Ich dachte, du würdest heute Abend kommen.
844
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
Ich konnte nicht länger warten,
meine liebe Schwester.
845
01:14:28,916 --> 01:14:31,125
Hier ist niemand, nach dem ich gesucht habe
Ich freue mich darauf, mehr als dich zu sehen.
846
01:14:31,208 --> 01:14:33,041
Du siehst wunderbar aus.
847
01:14:33,125 --> 01:14:35,333
- Wirklich, Liebling?
- Herrlich, herrlich.
848
01:14:37,083 --> 01:14:38,833
Franz, schau.
849
01:14:39,833 --> 01:14:40,958
Damen.
850
01:14:47,875 --> 01:14:49,708
Ich bin froh, dass ich nicht da war.
851
01:14:49,791 --> 01:14:52,500
Fräulein Bloch wollte wahrscheinlich
ihm die Briefe von Franz zurückzugeben
852
01:14:52,583 --> 01:14:55,291
und legte sie auf den Nachttisch
in seinem Zimmer. Aber...
853
01:14:55,375 --> 01:14:57,458
Durch Zufall hat Felice sie gefunden.
854
01:14:59,291 --> 01:15:02,708
Franz hatte Angst, eingesperrt zu werden
eine Wohnung mit der Frau, die er sich vorgestellt hatte
855
01:15:02,791 --> 01:15:06,833
monatelang nur in seinem Kopf,
jetzt im wirklichen Leben.
856
01:15:07,916 --> 01:15:11,333
Träume es und lebe es...
Es gibt einen Unterschied.
857
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
Es war Franz, der ihr gab
die Buchstaben. Da bin ich mir sicher.
858
01:15:19,875 --> 01:15:23,000
Sie hatte das Recht, es zu wissen
was er wirklich über sie dachte.
859
01:15:23,708 --> 01:15:26,625
Ich konnte sie nicht ertragen
jemanden heiraten
860
01:15:26,708 --> 01:15:28,958
der einer anderen Frau schreibt
solche Dinge über sie
861
01:15:29,041 --> 01:15:30,875
wie Franz mir geschrieben hat.
862
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Felice?
863
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
Die Eltern warten.
864
01:15:50,750 --> 01:15:54,083
- Was ist passiert?
- Schämst du dich nicht?
865
01:15:55,125 --> 01:15:56,916
Ich verstehe nicht, was...
866
01:15:57,750 --> 01:15:59,333
Er versteht es nicht.
867
01:15:59,708 --> 01:16:02,791
Er will meine Schwester heiraten,
während er sich nach einer anderen Frau sehnt.
868
01:16:02,875 --> 01:16:03,750
Erna, bitte.
869
01:16:04,541 --> 01:16:06,833
Franz, ich muss dich fragen
mir nicht mehr zu schreiben.
870
01:16:10,125 --> 01:16:11,708
Kannst du mir das erklären?
871
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
Du hattest Kopfschmerzen.
872
01:16:17,416 --> 01:16:18,833
Du konntest nicht schlafen.
873
01:16:19,708 --> 01:16:22,291
Dann hast du angefangen zu schreiben
zu meinem besten Freund?
874
01:16:23,041 --> 01:16:25,416
Weil meine Briefe
sind so langweilig für dich.
875
01:16:26,583 --> 01:16:31,458
Mein albernes Geschwätz darüber
Tapeten und Möbel.
876
01:16:32,625 --> 01:16:34,625
Ich bin nur ein kleiner Idiot
877
01:16:34,708 --> 01:16:37,833
unbeholfen kriecherisch
zu Füßen des großen Denkers.
878
01:16:37,916 --> 01:16:39,125
Ist es das?
879
01:16:39,833 --> 01:16:42,208
Verdiene ich deshalb deinen Spott?
880
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
Franz, sag etwas.
881
01:16:44,500 --> 01:16:46,625
Sag ihr, dass wir das nie tun werden
habe sogar darüber nachgedacht.
882
01:16:46,708 --> 01:16:48,750
- Dass es uns nie darum ging.
- Wer es glaubt.
883
01:16:48,833 --> 01:16:51,375
Erna... Wir haben deine Meinung bereits gehört.
884
01:16:52,041 --> 01:16:54,625
Bitte, Felice, glaub mir.
885
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
Ich wäre am glücklichsten
wenn Franz dich heiratet.
886
01:16:57,875 --> 01:17:00,625
An deiner Stelle würde ich ihr eins verpassen, Felice.
887
01:17:02,041 --> 01:17:03,000
Sie haben Recht.
888
01:17:05,625 --> 01:17:08,583
Aber ich habe keine Zeit
auf der Suche nach einem neuen besten Freund.
889
01:17:11,208 --> 01:17:13,916
Und auch keine Zeit
einen neuen Bräutigam finden.
890
01:17:33,208 --> 01:17:35,583
Sagten Sie nicht die Eltern?
warten auf uns?
891
01:17:39,916 --> 01:17:41,000
Erna.
892
01:17:46,708 --> 01:17:48,333
Ich würde ihm nicht verzeihen.
893
01:18:09,250 --> 01:18:10,458
Das ist ziemlich viel.
894
01:18:10,541 --> 01:18:13,541
Wie lange hat deine Reise gedauert?
aus Prag nehmen?
895
01:18:13,625 --> 01:18:15,750
- Wir sind heute von Kiel angereist.
- Ah.
896
01:18:15,833 --> 01:18:18,458
Ja, wir haben dort unsere Familie besucht.
897
01:18:19,083 --> 01:18:20,500
Endlich!
898
01:18:20,583 --> 01:18:23,666
Wir waren fast am Ende
von Dingen, über die man reden kann.
899
01:18:23,750 --> 01:18:25,041
Wo ist Grete?
900
01:18:25,125 --> 01:18:26,208
Es geht ihr nicht gut.
901
01:18:27,666 --> 01:18:29,916
- Wir sind zu spät, weil...
- Von meinen Haaren.
902
01:18:30,375 --> 01:18:31,333
Entschuldigung.
903
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Franz.
904
01:18:55,791 --> 01:19:01,625
Liebe Eltern, liebe Verwandte, Freunde.
Meine liebste Felice.
905
01:19:02,875 --> 01:19:06,458
Wir haben Sie heute hierher eingeladen,
um Ihnen die freudige Nachricht zu überbringen
906
01:19:07,041 --> 01:19:10,250
dass Felice und ich es bald tun werden
unsere Verpflichtung erfüllen.
907
01:19:10,333 --> 01:19:12,333
Halleluja.
908
01:19:16,708 --> 01:19:19,708
Es ist kein Geheimnis, das ich für mich behalten habe
Felice wartet viel zu lange
909
01:19:19,791 --> 01:19:21,625
und verletzte sie dabei.
910
01:19:21,708 --> 01:19:23,208
Und nicht nur sie.
911
01:19:23,708 --> 01:19:25,750
Der Grund dafür liegt in meinem,
912
01:19:26,500 --> 01:19:28,458
wie mein Vater sagen würde, zögerliche Natur.
913
01:19:28,541 --> 01:19:31,791
Deine unerträgliche Art, Franz.
914
01:19:34,875 --> 01:19:36,208
Rechts.
915
01:19:36,291 --> 01:19:39,791
Deshalb hoffentlich
Meine Entscheidung wird euch alle entlasten.
916
01:19:39,875 --> 01:19:42,666
Ich habe es geschafft
aus tiefster Überzeugung
917
01:19:42,750 --> 01:19:45,333
dass es das einzig Richtige ist
an dieser Stelle zu tun.
918
01:19:46,958 --> 01:19:48,333
Bitte heben Sie Ihr Glas...
919
01:19:50,458 --> 01:19:54,666
und trink mit mir bis zur Auflösung
unseres Engagements.
920
01:19:57,541 --> 01:19:59,125
Ein Mensch wie ich
921
01:19:59,916 --> 01:20:02,875
verdient kein Wunder
Ich bin wie du, Felice.
922
01:20:09,000 --> 01:20:10,666
Ich hoffe, ihr könnt mir alle verzeihen.
923
01:20:17,375 --> 01:20:18,250
Felice.
924
01:20:24,875 --> 01:20:25,875
Verzeihung.
925
01:20:29,041 --> 01:20:31,333
Ja, komm schon.
926
01:21:18,333 --> 01:21:21,291
Adolf Meier wurde kürzlich ersetzt
die Diagnose Melancholie
927
01:21:21,375 --> 01:21:22,916
mit dem Begriff Depression.
928
01:21:23,000 --> 01:21:27,750
Es kommt vom lateinischen depressio.
Zu quetschen. Spuck es aus.
929
01:21:28,208 --> 01:21:30,625
Es ist eine völlige Angst
überwältigt dich.
930
01:21:34,000 --> 01:21:36,916
Das würde Freud sicherlich hinter sich schreien
alles, was Franz passiert
931
01:21:37,000 --> 01:21:39,708
liegt Hermann und der ganze Familienzirkus.
932
01:21:39,791 --> 01:21:41,000
Öffne deinen Mund.
933
01:21:41,666 --> 01:21:44,916
Aber ich denke, dass das in seinem Fall der Fall ist
es war etwas, was er selbst wollte.
934
01:21:45,458 --> 01:21:46,541
Er hat es gewählt.
935
01:21:47,500 --> 01:21:50,916
Als würde man in die Dunkelheit gehen
und warte darauf, dass sich deine Augen daran gewöhnen.
936
01:21:52,125 --> 01:21:54,791
- Auf diese Weise ist es für alle besser.
- Sag das nicht.
937
01:21:54,875 --> 01:21:57,833
Du solltest nicht glücklich sein
in den Krieg ziehen.
938
01:21:57,916 --> 01:22:01,166
- Alle sagen, dass es bis zum Winter vorbei sein wird.
- Der Junge hat recht.
939
01:22:01,250 --> 01:22:03,375
Disziplin hat noch nie jemandem geschadet.
940
01:22:03,875 --> 01:22:05,916
Schreiben Sie uns. Bitte.
941
01:22:10,375 --> 01:22:11,500
Franz?
942
01:22:12,166 --> 01:22:16,666
Dieser Idiot in seiner Unterwäsche,
Ich wälze mich ständig im Bett hin und her...
943
01:22:18,750 --> 01:22:20,166
Das bin ich, oder?
944
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Du hast Das Urteil? gelesen
945
01:22:24,583 --> 01:22:25,750
Schreiben Sie uns bitte.
946
01:22:28,458 --> 01:22:29,750
Franz?
947
01:22:31,666 --> 01:22:34,875
Benimm dich wie ein Mann da draußen.
Lass uns nicht schämen.
948
01:22:38,833 --> 01:22:40,500
Augen: blau.
949
01:22:40,875 --> 01:22:42,333
Fit für den Dienst.
950
01:22:43,041 --> 01:22:44,208
Nächste!
951
01:22:46,625 --> 01:22:47,958
Höhe:
952
01:22:49,000 --> 01:22:50,666
182.
953
01:22:50,750 --> 01:22:51,791
Gewicht:
954
01:22:53,541 --> 01:22:54,958
64.
955
01:22:55,041 --> 01:22:56,875
Alter: 30.
956
01:22:56,958 --> 01:22:59,416
Augen: Grau.
957
01:22:59,500 --> 01:23:05,375
In der Stadt Hodonín wurde ich rekrutiert
958
01:23:05,708 --> 01:23:07,458
Fit für den Dienst.
959
01:23:09,500 --> 01:23:10,791
Nächste.
960
01:23:10,875 --> 01:23:17,708
Habe meine Haare so kurz geschnitten
961
01:23:18,500 --> 01:23:23,583
Mein schönes Haar, ja, ja
962
01:23:23,666 --> 01:23:28,750
Sie fielen auf die Knie
963
01:23:30,041 --> 01:23:32,708
Meine Mutter
964
01:23:32,791 --> 01:23:39,375
Und mein Schatz weinte
965
01:23:40,041 --> 01:23:41,958
Vielleicht war es umgekehrt.
966
01:23:43,250 --> 01:23:46,166
Vielleicht hat Franz seinen Vater verlassen.
967
01:23:47,541 --> 01:23:51,166
Er blieb für den Rest seines Lebens
ein Junge, der sich verbot, sich zu beschweren.
968
01:23:53,166 --> 01:23:56,708
Leiden... als neue Perspektive.
969
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
Das war Franz.
970
01:24:00,916 --> 01:24:04,166
Ah, entschuldigen Sie. Elsa, meine Frau.
971
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
Morgen werden wir es versuchen
das Land verlassen.
972
01:24:22,500 --> 01:24:24,833
Franz fand die Idee
des Todes verlockend.
973
01:24:24,916 --> 01:24:27,041
Er glaubte, dass er als Sohn versagt hatte,
974
01:24:27,125 --> 01:24:30,250
als Mann, als Schriftsteller.
975
01:24:31,458 --> 01:24:33,875
Er beschloss, als Opfer erfolgreich zu sein.
976
01:24:48,458 --> 01:24:53,375
Hier haben wir Veröffentlichungen analysiert
Kafkas Werk aus einer religiösen,
977
01:24:53,458 --> 01:24:57,416
philosophisch, philologisch,
und semantische Perspektive.
978
01:24:57,500 --> 01:25:01,375
Also Walter Benjamin,
Albert Camus, Hannah Arendt,
979
01:25:01,458 --> 01:25:05,458
Foucault, Blanchot, Adorno,
Derrida oder unser eigener Milan Kundera.
980
01:25:05,833 --> 01:25:08,375
Es handelt sich um biografische Veröffentlichungen.
981
01:25:08,750 --> 01:25:13,750
Und hier können Sie die Sammlung sehen
von Kafkas Werk, dass Max Brod
982
01:25:13,833 --> 01:25:18,500
aus Europa transportiert
1939 nach Palästina.
983
01:25:18,583 --> 01:25:23,500
Die ganze Welt ist ihm dankbar
dafür, dass er Kafkas letzten Wunsch nicht erfüllt hat.
984
01:25:23,583 --> 01:25:26,791
Věra, steh auf!
Wo glauben Sie, dass Sie sind?
985
01:25:27,125 --> 01:25:28,125
Danke schön.
986
01:25:28,208 --> 01:25:31,916
Und auch dafür, dass es nicht brennt
alle Manuskripte.
987
01:25:32,000 --> 01:25:34,541
Und noch etwas Interessantes
das ist sehr leicht zu merken.
988
01:25:34,625 --> 01:25:39,500
Das Verhältnis der von Kafka geschriebenen Wörter
und diejenigen, die über ihn geschrieben wurden
989
01:25:39,583 --> 01:25:42,875
ist jetzt eins zu 10.000.000.
990
01:25:43,291 --> 01:25:44,625
Es ist gut, oder? In Ordnung.
991
01:26:23,500 --> 01:26:24,750
Guten Tag.
992
01:26:25,375 --> 01:26:26,791
Mein Name ist Kafka.
993
01:26:27,125 --> 01:26:28,625
Ich bin der Vater.
994
01:26:29,083 --> 01:26:31,083
Ich würde gerne sprechen
mit dem Regisseur.
995
01:26:33,083 --> 01:26:34,208
Kafka.
996
01:26:36,750 --> 01:26:38,458
Kafka.
997
01:26:39,916 --> 01:26:42,625
- Hier, Herr!
- Packen Sie Ihre Sachen ein!
998
01:26:42,708 --> 01:26:44,875
Und verlassen Sie die Kaserne bis zum Abendessen.
999
01:26:44,958 --> 01:26:46,291
- Herr?
- Du hast mich gehört!
1000
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
Sie haben kein Recht dazu.
1001
01:26:55,416 --> 01:26:58,500
Ich habe mich gemeldet, um die Monarchie zu verteidigen
und die Ehre des Kaisers.
1002
01:26:59,250 --> 01:27:01,625
Das glauben Sie genauso wenig wie ich.
1003
01:27:02,000 --> 01:27:05,333
- Ich wurde eingezogen.
- Und zurückgeschickt.
1004
01:27:07,041 --> 01:27:08,416
Aber warum?
1005
01:27:09,708 --> 01:27:11,458
Jeder Idiot kann Kanonen laden,
1006
01:27:11,541 --> 01:27:14,541
aber ich würde suchen
für einen guten Abteilungsleiter seit Jahren.
1007
01:27:14,625 --> 01:27:17,166
Unsere Versicherungsgesellschaft
braucht dich, Kafka.
1008
01:27:17,666 --> 01:27:20,500
- Ich werde mich wieder anmelden.
- Das geht nur dich was an.
1009
01:27:20,916 --> 01:27:23,833
Aber solange ich der Regisseur bin
dieses Finanzamtes,
1010
01:27:23,916 --> 01:27:26,333
Du wirst dienen
die Monarchie hier.
1011
01:27:27,500 --> 01:27:30,625
Und das kann ich Ihnen versichern
dass der Krieg dich trotzdem finden wird.
1012
01:27:30,708 --> 01:27:32,291
Es wird uns alle finden.
1013
01:27:43,875 --> 01:27:45,958
Ich werde aus der Versicherungsgesellschaft austreten.
1014
01:27:47,208 --> 01:27:49,833
Nur weil du stirbst,
bedeutet nicht, dass du ein Held bist.
1015
01:27:49,916 --> 01:27:51,916
Keine Angst vor dem Tod haben
1016
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
ist der erste Schritt
auf dem Weg zur Erleuchtung.
1017
01:27:53,833 --> 01:27:55,208
Das ist Unsinn.
1018
01:27:58,458 --> 01:28:00,000
Wenn du tot wärst, dann...
1019
01:28:00,083 --> 01:28:02,166
Würdest du das alles nicht verpassen?
1020
01:28:03,125 --> 01:28:04,833
Prag ist wie ein Liebhaber mit Krallen.
1021
01:28:04,916 --> 01:28:07,583
Sobald sie dich in ihren Armen hat,
Sie wird dich niemals gehen lassen.
1022
01:28:13,791 --> 01:28:16,125
Du kannst deinen Mantel ausziehen,
es ist warm hier.
1023
01:28:16,208 --> 01:28:17,875
Wer wohnt hier?
1024
01:28:18,333 --> 01:28:20,458
Ich habe diese Wohnung gemietet.
1025
01:28:23,458 --> 01:28:24,791
Das ist mein Josef.
1026
01:28:25,625 --> 01:28:27,875
Otylka redet ständig von dir.
1027
01:28:29,166 --> 01:28:30,041
Dein?
1028
01:28:30,125 --> 01:28:31,291
Josef arbeitet für
auch die Versicherung,
1029
01:28:31,375 --> 01:28:33,916
aber niemand kann entladen
ihn aus der Armee.
1030
01:28:34,791 --> 01:28:38,041
Wurden Sie entlassen?
Du hast großes Glück, Franz.
1031
01:28:38,125 --> 01:28:40,375
Die Nachrichten aus Galizien
ist überhaupt nicht gut.
1032
01:28:40,458 --> 01:28:41,500
Platz nehmen.
1033
01:28:42,500 --> 01:28:43,833
Bist du überhaupt Jude?
1034
01:28:48,333 --> 01:28:52,000
Weißt du nicht, was passieren wird?
wenn Vater herausfindet, dass du einen Goy triffst?
1035
01:28:52,083 --> 01:28:53,875
Er wird uns seinen Segen geben.
1036
01:28:54,333 --> 01:28:55,958
Das ist dein Problem.
1037
01:28:56,041 --> 01:28:58,375
Du stellst dir eine Frage
den ganzen Tag nach Fragen,
1038
01:28:58,458 --> 01:29:00,166
Aber in Wahrheit willst du nie die Antworten.
1039
01:29:00,625 --> 01:29:02,125
Ich liebe Josef.
1040
01:29:02,750 --> 01:29:06,041
Und niemand wird ihn nehmen
weg von mir. Niemand.
1041
01:29:06,125 --> 01:29:07,000
Ist sie nicht großartig?
1042
01:29:21,125 --> 01:29:22,083
Franz?
1043
01:29:23,125 --> 01:29:24,291
Pssst.
1044
01:29:32,333 --> 01:29:34,208
Solch eine Stille.
1045
01:29:54,125 --> 01:29:55,541
„‘Aber auch dieser zweite Freispruch
1046
01:29:55,625 --> 01:29:58,416
ist noch nicht endgültig“, sagte K. und drehte sich um
geh abweisend weg.
1047
01:29:58,500 --> 01:30:01,791
„‚Natürlich nicht‘, sagte der Maler.
„Der zweite Freispruch folgt.“
1048
01:30:01,875 --> 01:30:05,541
durch die dritte Verhaftung, den dritten Freispruch
bis zur vierten Verhaftung und so weiter.‘“
1049
01:30:05,625 --> 01:30:07,875
„‚Das liegt im Konzept
des scheinbaren Freispruchs.‘“
1050
01:30:07,958 --> 01:30:08,833
„K. schwieg.“
1051
01:30:08,916 --> 01:30:11,916
„‘Der scheinbare Freispruch tut es nicht
scheinen für Sie von Vorteil zu sein‘
1052
01:30:12,666 --> 01:30:16,041
sagte der Maler. „Vielleicht
Die Verschiebung passt besser zu Ihnen.‘“
1053
01:30:17,916 --> 01:30:20,708
„‚Soll ich die Natur erklären?‘
von der Verschiebung für Sie?‘“
1054
01:30:21,541 --> 01:30:22,666
„K. nickte.“
1055
01:30:22,750 --> 01:30:24,791
„‘Der Maler hatte sich zurückgelehnt
bequem in seinem Sessel,
1056
01:30:24,875 --> 01:30:27,541
sein Nachthemd weit offen.
Er hatte eine Hand darunter geschoben,
1057
01:30:27,625 --> 01:30:29,708
streichelte seine Brust und Seiten.‘“
1058
01:30:31,333 --> 01:30:32,666
Oh, das ist Pollack.
1059
01:30:32,750 --> 01:30:35,500
Er hat das Talent, aufzutreten
wenn alles am besten ist.
1060
01:30:37,416 --> 01:30:39,083
Ah, es ist exquisit.
1061
01:30:42,458 --> 01:30:46,541
- Ich hoffe, ich bin nicht zu spät.
- Danke.
1062
01:30:50,625 --> 01:30:53,875
„Trotz dieser Bestätigung hat der Maler
noch einmal alles zusammenfassen,
1063
01:30:53,958 --> 01:30:56,333
als wollte er K. etwas Trost spenden
Auf dem Heimweg sagte er:
1064
01:30:56,416 --> 01:30:59,000
„Beide Methoden haben etwas gemeinsam.“
dass sie eine Verurteilung verhindern
1065
01:30:59,083 --> 01:31:02,083
des Angeklagten.'
„Aber sie auch...
1066
01:31:02,166 --> 01:31:05,333
Sie verhindern auch einen echten Freispruch“,
K. sagte leise:
1067
01:31:05,416 --> 01:31:07,666
als ob ich mich schäme, es erkannt zu haben.
1068
01:31:09,333 --> 01:31:10,666
Das war es vorerst.
1069
01:31:10,750 --> 01:31:13,291
- Es ist großartig.
- Ja, dem kann ich nur zustimmen.
1070
01:31:13,375 --> 01:31:15,833
- Wie endet es?
- Entschuldigung, ist das nicht offensichtlich?
1071
01:31:15,916 --> 01:31:17,666
Der Prozess war ein Fehler
Von Anfang an.
1072
01:31:17,750 --> 01:31:20,750
All diese Narren werden ein Teil davon werden
K.s moralischer Sieg über das System.
1073
01:31:20,833 --> 01:31:22,083
Oder was meinst du, Franz?
1074
01:31:22,166 --> 01:31:23,416
Ich sehe das anders.
1075
01:31:24,000 --> 01:31:26,166
Ich denke, Sie vereinfachen es zu sehr.
1076
01:31:27,208 --> 01:31:28,500
Und was denkst du?
1077
01:31:28,583 --> 01:31:31,041
Na ja... Prozess hin oder her,
1078
01:31:32,333 --> 01:31:34,541
sie alle machen sich verantwortlich.
1079
01:31:35,708 --> 01:31:37,416
Perspektive, Franz.
1080
01:31:37,500 --> 01:31:42,041
Ja. Verantwortung.
Perspektive und Verantwortung.
1081
01:31:43,166 --> 01:31:45,333
Denken Sie darüber nach.
1082
01:31:45,416 --> 01:31:46,541
Kommen. Hier.
1083
01:31:47,125 --> 01:31:48,000
Auf dich, Franz!
1084
01:33:13,166 --> 01:33:15,666
Warum ist das Abendessen noch nicht fertig?
1085
01:33:23,666 --> 01:33:24,541
Und?
1086
01:33:24,625 --> 01:33:27,833
Ich kann es ihm nicht sagen.
Er wird den Verstand verlieren.
1087
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
Franz?
1088
01:34:10,583 --> 01:34:11,875
Könnten Sie...
1089
01:34:22,541 --> 01:34:24,041
Du hast hier eine Kleinigkeit...
1090
01:34:25,125 --> 01:34:28,041
Ohne Investitionen,
Wir können die Fabrik nicht am Laufen halten.
1091
01:34:31,541 --> 01:34:32,666
Geht es dir gut?
1092
01:34:34,916 --> 01:34:37,458
Asbest wird mittlerweile unter Wert verkauft.
1093
01:34:40,041 --> 01:34:41,958
Entschuldigung, ich musste es dir sagen.
1094
01:34:42,833 --> 01:34:44,791
Ich verliere auch meinen Anteil.
1095
01:34:45,375 --> 01:34:49,958
Ich... ich dachte vielleicht
Du könntest es ihm sagen.
1096
01:34:51,250 --> 01:34:52,875
Du, als sein Sohn.
1097
01:34:57,250 --> 01:34:58,125
Franz?
1098
01:34:58,208 --> 01:35:02,166
Nein, nein, nein! Das esse ich nicht.
Ich bin kein Hund.
1099
01:35:02,750 --> 01:35:08,125
Ich bin durch die halbe Stadt gelaufen.
Es gibt einfach kein Rindfleisch.
1100
01:35:10,333 --> 01:35:13,458
Das bedeutet nicht, dass wir eine Ratte essen müssen.
1101
01:35:13,541 --> 01:35:15,083
Das ist Kaninchen.
1102
01:35:15,166 --> 01:35:18,666
Hast du das Fell gesehen?
Hast du? Du hast nichts gesehen.
1103
01:35:18,750 --> 01:35:23,500
- Ich sage dir, das ist eine Ratte.
- Es ist ein kleines Kaninchen.
1104
01:35:23,875 --> 01:35:26,333
Wie kannst du es wagen, mich zu belehren?
1105
01:35:26,416 --> 01:35:27,583
Verzeihen Sie mir, Sir.
1106
01:35:28,291 --> 01:35:30,583
Hermann, es ist Krieg.
1107
01:35:30,666 --> 01:35:34,708
Alles ist rationiert
und wir haben immer noch Fleisch.
1108
01:35:35,166 --> 01:35:37,208
Wer hat noch so viel Glück?
1109
01:35:39,000 --> 01:35:42,416
Es gibt noch einen Besserwisser.
Komm schon, komm schon.
1110
01:35:42,500 --> 01:35:44,541
Franz, was ist das?
Ist es Kaninchen oder Ratte?
1111
01:35:47,791 --> 01:35:49,833
Es ist ein Hybrid. Katze und Schaf.
1112
01:35:55,875 --> 01:35:57,333
Sehr lustig.
1113
01:36:07,291 --> 01:36:08,833
Ich habe Schwindsucht.
1114
01:36:11,416 --> 01:36:12,416
Wie?
1115
01:36:18,250 --> 01:36:19,250
Was?
1116
01:36:21,375 --> 01:36:26,208
Um den Patienten einzuschläfern,
Wir verwenden die Atemmaske von Ombrédanne.
1117
01:36:26,666 --> 01:36:32,250
Leider ist die Wirkung von Äther
bei Patienten mit Lungenentzündung ist begrenzt.
1118
01:36:32,333 --> 01:36:34,416
Also kombinieren wir es mit Procain.
1119
01:36:35,208 --> 01:36:37,333
Beruhige dich, alles wird gut.
1120
01:36:38,833 --> 01:36:40,291
Äther hinzufügen.
1121
01:36:58,041 --> 01:37:02,625
Induzierter Pneumothorax führt zu
der Kollaps des Pulmo cavernosus
1122
01:37:02,708 --> 01:37:04,666
und zur anschließenden Skarifizierung.
1123
01:37:08,583 --> 01:37:14,250
Die Lunge des Patienten wird geopfert
ist für einen Arzt keine leichte Entscheidung,
1124
01:37:15,958 --> 01:37:17,541
aber das Leben kommt zuerst.
1125
01:37:21,916 --> 01:37:24,458
Der Patient Kafka wurde aufgenommen
in die Klinik in Wien
1126
01:37:24,541 --> 01:37:27,250
mit fortschreitender Tuberkulose
des Kehlkopfes.
1127
01:37:27,333 --> 01:37:30,125
Operative Anästhesie
des Nervus laryngeus versagt.
1128
01:37:30,625 --> 01:37:34,208
Der Patient konnte es nicht ertragen
laryngoskopische Untersuchung.
1129
01:37:34,625 --> 01:37:37,375
Weitere chirurgische Eingriffe lehnte er ab.
1130
01:37:37,875 --> 01:37:41,041
Palliative Behandlung
mit Alkohol-Kehlkopfinjektionen.
1131
01:37:41,750 --> 01:37:45,083
Heilungschance: bis zu fünf Prozent.
1132
01:37:55,958 --> 01:37:57,916
Der Arzt sagte, es habe Kraft.
1133
01:38:02,541 --> 01:38:04,166
Versuchen Sie es zumindest.
1134
01:38:20,750 --> 01:38:24,041
Weißt du was? Ich werde aufhören
Fleisch an deiner Stelle essen.
1135
01:38:24,500 --> 01:38:27,625
Handeln? Das wird die Dinge ausgleichen.
1136
01:39:34,416 --> 01:39:36,458
Ich trage deinen Koffer
zum Hotel, ja?
1137
01:39:36,541 --> 01:39:37,583
Danke, aber ich habe hier einen Termin.
1138
01:39:37,666 --> 01:39:38,583
Bitte.
1139
01:39:38,666 --> 01:39:41,250
Gib es mir.
Ich bin hier der Billigste.
1140
01:39:41,333 --> 01:39:43,375
Madame, warten Sie.
1141
01:39:43,875 --> 01:39:45,833
Warte, gib mir meinen Koffer,
Ich muss zurück.
1142
01:39:45,916 --> 01:39:48,083
Du brauchst keine Angst zu haben.
Mir geht es sehr gut.
1143
01:39:48,166 --> 01:39:50,000
Aber ich... Das ist absurd.
1144
01:39:50,083 --> 01:39:54,125
Wenn ich Sie nicht übersetze,
jemand anderes könnte deine Texte ruinieren.
1145
01:39:55,750 --> 01:39:57,208
Sie sind Madame Milena.
1146
01:39:58,083 --> 01:40:01,625
Erinnerst du dich nicht?
Wir trafen uns im Arco.
1147
01:40:01,708 --> 01:40:05,041
- Du hast diese bunten Schals getragen.
- Jetzt bevorzuge ich Koffer.
1148
01:40:06,541 --> 01:40:08,208
Kannst du Tschechisch?
1149
01:40:08,791 --> 01:40:11,625
Klar, ich schreibe auf Deutsch,
aber Tschechisch liegt mir sehr am Herzen.
1150
01:40:11,708 --> 01:40:13,250
- Hier sind Sie ja.
- Was ist das?
1151
01:40:14,041 --> 01:40:16,500
Eine Übersetzung der ersten fünf Seiten
von The Stoker.
1152
01:40:16,583 --> 01:40:20,250
Ich habe Herrn Brod gebeten, eine Auswahl zu treffen
die besten deutschen Schriftsteller in Prag.
1153
01:40:20,708 --> 01:40:22,958
Und wissen Sie
Wessen Bücher hat er mir geschickt?
1154
01:40:23,041 --> 01:40:26,208
- Max übertreibt immer.
- Er hat mir seine eigenen Bücher geschickt.
1155
01:40:26,583 --> 01:40:28,958
Aber auch The Stoker
und In der Strafkolonie.
1156
01:40:29,041 --> 01:40:30,083
Hören Sie,
1157
01:40:30,166 --> 01:40:33,333
Ich übersetze Ihre Bücher
ob es dir gefällt oder nicht.
1158
01:40:35,541 --> 01:40:36,958
Frau Milena...
1159
01:41:09,458 --> 01:41:12,333
Blumen aus Gräbern zu stehlen ist falsch.
1160
01:41:13,416 --> 01:41:15,458
Du liegst falsch. Sie setzen
auf Friedhöfen ist falsch.
1161
01:41:15,541 --> 01:41:17,875
Damit sind sie verschwendet
Wer kann sie nicht schätzen.
1162
01:41:19,666 --> 01:41:20,541
Und ich liebe Blumen.
1163
01:41:22,166 --> 01:41:24,416
Und ich möchte es hier bei dir schön haben.
1164
01:41:33,583 --> 01:41:35,208
Du willst dich nicht ausziehen?
1165
01:41:35,291 --> 01:41:36,708
- Mich?
- Ja.
1166
01:41:37,333 --> 01:41:39,791
Du bist klatschnass,
du könntest dich erkälten.
1167
01:41:40,291 --> 01:41:41,958
Dein Mann ist mein Freund.
1168
01:41:42,041 --> 01:41:44,583
Sie sehen, das haben wir
viel gemeinsam.
1169
01:41:48,833 --> 01:41:50,250
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
1170
01:41:51,000 --> 01:41:52,250
Er kommt nicht hierher.
1171
01:41:53,083 --> 01:41:56,250
Er hat seine eigenen Interessen
worüber ich nichts wissen muss.
1172
01:41:58,000 --> 01:41:59,291
Die Ehe ist...
1173
01:42:00,083 --> 01:42:02,958
eine komplizierte und verworrene Institution.
1174
01:42:03,416 --> 01:42:06,083
Wer ist Ihr liebster tschechischer Schriftsteller?
1175
01:42:10,708 --> 01:42:12,125
Nur ein Name.
1176
01:42:16,541 --> 01:42:17,833
Frau Polláková...
1177
01:42:19,125 --> 01:42:20,375
Nur ein Name.
1178
01:42:21,583 --> 01:42:23,875
Ich bin... ich bin nicht viel
eines Kenners.
1179
01:42:24,666 --> 01:42:25,666
Probieren Sie es aus.
1180
01:42:26,500 --> 01:42:29,458
„Tu dem Teufel Gutes
und er wird es dir mit der Hölle vergelten.
1181
01:42:30,416 --> 01:42:34,500
„Das ist der Lauf der Welt.
Einer geht, ein anderer kommt.
1182
01:42:35,208 --> 01:42:36,375
Němcová.
1183
01:42:36,458 --> 01:42:38,916
Siehst du? Wir sind uns wieder einig.
1184
01:42:41,458 --> 01:42:43,333
Sie vereint die Poetik
der tschechischen Sprache
1185
01:42:43,416 --> 01:42:45,750
mit dem Schlag des deutschen Verbs
am Ende des Satzes.
1186
01:42:45,833 --> 01:42:47,875
Auf diese Weise,
Sie kreiert einen völlig neuen Stil.
1187
01:42:49,250 --> 01:42:50,916
Du bist äußerst inspirierend.
1188
01:42:53,375 --> 01:42:55,083
Und du hast wunderschöne Hände.
1189
01:42:57,291 --> 01:42:58,875
Das sind faule Hände.
1190
01:43:00,666 --> 01:43:02,416
Du bist zu hart zu ihnen.
1191
01:43:05,333 --> 01:43:09,083
Wussten Sie das kurz vor dem Tod?
verschwinden die Fingerabdrücke?
1192
01:43:11,000 --> 01:43:13,208
Wirklich? Warum?
1193
01:43:14,833 --> 01:43:16,916
Damit sie dich im Himmel erkennen können.
1194
01:43:17,875 --> 01:43:19,958
Und wie werden sie uns in der Hölle erkennen?
1195
01:43:43,791 --> 01:43:47,166
Für Franz war der sexuelle Akt schon immer
eine Strafe für sein Glück,
1196
01:43:47,250 --> 01:43:48,583
bis er Milena traf.
1197
01:43:49,958 --> 01:43:53,583
Felice und Franz waren beide
ebenso unerfahrene Studierende.
1198
01:43:54,208 --> 01:43:58,041
Aber Milena war eine attraktive Frau
und auch äußerst intelligent.
1199
01:43:59,750 --> 01:44:03,500
Sogar ich glaubte für einen Moment
dass sie Franz‘ Krankheit stoppen konnte.
1200
01:44:06,083 --> 01:44:07,458
Josef?
1201
01:44:10,333 --> 01:44:11,958
Wo sind die Mädchen?
1202
01:44:12,041 --> 01:44:13,041
Bei meinen Eltern.
1203
01:44:21,333 --> 01:44:22,875
Haben Sie die Petition eingereicht?
1204
01:44:26,416 --> 01:44:28,375
Otylka, wir müssen uns nicht scheiden lassen,
1205
01:44:30,000 --> 01:44:31,541
wir können warten.
1206
01:44:33,333 --> 01:44:35,916
- Es war deine Idee.
- Ich weiß.
1207
01:44:38,583 --> 01:44:41,250
Ich dachte, das wäre so
das Beste für uns alle.
1208
01:44:41,333 --> 01:44:42,333
Für die Mädchen.
1209
01:44:43,625 --> 01:44:44,625
Es wird sein.
1210
01:44:47,625 --> 01:44:49,500
Das wird nicht lange dauern.
1211
01:44:49,916 --> 01:44:51,333
Ich werde alles später wieder gutmachen.
1212
01:46:52,250 --> 01:46:53,500
Bist du müde?
1213
01:46:54,125 --> 01:46:55,750
Hat es sich so angefühlt?
1214
01:46:58,625 --> 01:46:59,625
Das war nicht der Fall.
1215
01:47:06,875 --> 01:47:09,375
Du wirst meine Behandlung sein.
1216
01:47:13,333 --> 01:47:16,625
Ein pensionierter Beamter
mit Tuberkulose, Migräne,
1217
01:47:16,708 --> 01:47:19,958
und die seltsame Besessenheit von
ohne Schreiben nicht leben können,
1218
01:47:20,375 --> 01:47:23,708
fragt eine junge, gesunde Frau
ihr Leben mit ihm zu ruinieren.
1219
01:47:26,250 --> 01:47:29,250
Du hast mir noch nie so viel gesagt
alles auf einmal vorher.
1220
01:47:32,833 --> 01:47:34,291
Komm mit mir nach Prag.
1221
01:47:36,291 --> 01:47:40,458
Wir wählen die Möbel und Tapeten aus
für das gemeinsame Esszimmer.
1222
01:49:01,500 --> 01:49:05,625
- Es tut mir Leid.
- Mir geht es gut. Danke schön.
1223
01:49:24,208 --> 01:49:26,708
Was kann ich für Sie tun?
1224
01:49:27,916 --> 01:49:29,083
Herr?
1225
01:49:32,000 --> 01:49:34,291
Ein Telegramm. Nach Wien.
1226
01:49:35,833 --> 01:49:39,291
Liebe Milena, ich habe Angst
Ich komme heute nicht.
1227
01:49:42,125 --> 01:49:43,125
Warum?
1228
01:49:45,250 --> 01:49:48,000
Es ist zu viel für mich.
1229
01:49:49,166 --> 01:49:52,833
Warum nicht entfernen?
die Anrede und das?
1230
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
Jeder kann das verstehen, oder?
1231
01:49:57,750 --> 01:49:58,750
Sicher.
1232
01:49:59,875 --> 01:50:04,166
Hier merkt man es sofort
der Wert eines Wortes.
1233
01:50:04,250 --> 01:50:06,875
Sollen wir also „Ich komme nicht“ senden?
1234
01:50:08,583 --> 01:50:09,750
Ich komme nicht.
1235
01:50:10,458 --> 01:50:17,416
Ich komme nicht...
1236
01:50:18,583 --> 01:50:24,291
Schwindelerregend!
1237
01:50:36,833 --> 01:50:40,208
Lieber Doktor, lieber Max!
1238
01:50:41,500 --> 01:50:43,958
Ich weiß nicht, was ich tun soll, ich bin verzweifelt.
1239
01:50:45,416 --> 01:50:47,625
Bin ich schuldig oder nicht schuldig?
1240
01:50:48,583 --> 01:50:55,000
Bitte tröste mich nicht,
Schreiben Sie nicht, dass niemand schuld sei.
1241
01:50:58,166 --> 01:51:01,416
Wenn ich nach Prag gegangen wäre
mit ihm damals,
1242
01:51:04,083 --> 01:51:06,375
Ich hätte es ihm gegeben
eine Chance zu leben.
1243
01:51:06,458 --> 01:51:07,833
Aber ich...
1244
01:51:08,333 --> 01:51:11,625
Ich war nicht in der Lage
meinen Mann verlassen.
1245
01:51:15,291 --> 01:51:17,708
Wenn es wahr ist
1246
01:51:19,166 --> 01:51:22,666
dass wir hier sind
eine Aufgabe auf der Erde erfüllen,
1247
01:51:24,250 --> 01:51:29,291
meine Leistung, soweit er geht,
war wirklich sehr arm.
1248
01:52:00,875 --> 01:52:02,125
Danke schön.
1249
01:52:08,083 --> 01:52:10,083
Die Kunden stehen um sieben auf.
1250
01:52:10,166 --> 01:52:13,500
Das Frühstück wird auf der Terrasse serviert,
Das Mittagessen ist um eins.
1251
01:52:14,083 --> 01:52:16,833
Wir essen zusammen zu Abend
um halb acht.
1252
01:52:16,916 --> 01:52:19,875
Es finden Heilbehandlungen statt
den ganzen Tag.
1253
01:52:19,958 --> 01:52:25,083
Und nach dem Nachmittagskaffee,
Wir empfehlen, im Freien zu bleiben.
1254
01:52:27,958 --> 01:52:29,750
Der Raum wird fertig sein
bald für dich.
1255
01:52:30,208 --> 01:52:33,750
Wenn Sie etwas brauchen,
einfach klingeln.
1256
01:52:42,000 --> 01:52:43,166
Entschuldigen Sie.
1257
01:52:44,458 --> 01:52:49,166
Ich muss meine Geschwüre bestrahlen
zweimal täglich für 30 Minuten.
1258
01:52:50,750 --> 01:52:52,333
Sind Sie interessiert?
1259
01:52:53,416 --> 01:52:56,958
Die Linse bündelt das Sonnenlicht,
1260
01:52:57,041 --> 01:53:01,166
spiegelt es in einem anderen wider
einer direkt in den Rachen.
1261
01:53:01,833 --> 01:53:02,750
So was.
1262
01:53:08,791 --> 01:53:10,541
Möchten Sie es ausprobieren?
1263
01:53:12,708 --> 01:53:13,708
Danke schön.
1264
01:53:14,958 --> 01:53:15,958
Du bist neu hier.
1265
01:53:18,583 --> 01:53:20,375
Was haben sie Ihnen empfohlen?
1266
01:53:20,458 --> 01:53:25,583
Auch Sonnenlicht? Oder kalte Luft?
Gurgeln, Inhalieren?
1267
01:53:26,541 --> 01:53:27,791
Fleisch.
1268
01:53:32,625 --> 01:53:34,041
Du bist ein Witzbold.
1269
01:53:37,750 --> 01:53:40,708
Erst vor einem Monat,
Ich war gesund wie ein Ochse.
1270
01:53:42,000 --> 01:53:44,250
Und jetzt füttern sie mich mit Brei.
1271
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
Mach dir keine Sorgen, mein Freund.
1272
01:53:50,375 --> 01:53:52,875
Es ist schneller als Sie denken.
1273
01:54:29,208 --> 01:54:31,833
- Darf ich?
- Was immer du willst.
1274
01:54:33,041 --> 01:54:33,916
Ziehen.
1275
01:54:35,166 --> 01:54:36,083
Ziehen.
1276
01:54:43,750 --> 01:54:44,875
Kommen.
1277
01:54:45,791 --> 01:54:46,958
Ziehen.
1278
01:54:47,625 --> 01:54:48,875
Ziehen.
1279
01:54:50,291 --> 01:54:51,166
Ziehen.
1280
01:54:54,625 --> 01:54:55,625
Ja.
1281
01:55:02,625 --> 01:55:03,666
Ja.
1282
01:55:13,875 --> 01:55:18,208
Lieber Arzt, war mir etwas schuldig
190 Kronen Miete,
1283
01:55:18,291 --> 01:55:21,958
weitere 12 Kronen für Strom
1284
01:55:22,541 --> 01:55:25,333
und 7 für Anzündgas.
1285
01:55:28,625 --> 01:55:31,708
- Stimmt so.
- Sehr nett von Ihnen, Sir.
1286
01:55:34,083 --> 01:55:35,375
Und jetzt?
1287
01:55:37,875 --> 01:55:39,875
Warten Sie einen Moment draußen.
1288
01:55:40,250 --> 01:55:42,375
Aber das haben wir auch
andere Kunden, Sir.
1289
01:55:42,708 --> 01:55:44,500
Aussteigen!
1290
01:55:45,041 --> 01:55:47,000
Fahr zur Hölle!
1291
01:57:42,083 --> 01:57:44,333
Genau, genau. Ja.
1292
01:57:47,541 --> 01:57:49,125
Hast du ein Feuerzeug?
1293
01:57:54,583 --> 01:57:56,500
- Hast du ein Streichholz?
- Nein.
1294
01:57:56,958 --> 01:57:58,083
Übereinstimmung?
1295
01:57:58,916 --> 01:58:00,416
Übereinstimmen?
1296
01:58:00,500 --> 01:58:02,708
- Übereinstimmen?
- Max, er kommt zu uns.
1297
01:58:02,791 --> 01:58:05,208
Sag nichts. Überlassen Sie es mir.
1298
01:58:06,791 --> 01:58:09,416
- Hast du ein Streichholz?
- Sicherlich.
1299
01:58:30,250 --> 01:58:32,416
Männer wissen alles, was wichtig ist.
1300
01:58:33,208 --> 01:58:35,291
Und den Rest kennen wir.
1301
01:58:37,375 --> 01:58:38,625
Danke schön.
1302
01:58:46,416 --> 01:58:47,750
Behalte es.
1303
01:58:54,375 --> 01:58:55,375
Lass uns gehen.
1304
01:59:02,166 --> 01:59:04,125
ZUTRITT FÜR JUDEN VERBOTEN
1305
01:59:34,958 --> 01:59:38,666
Aus dem Schornstein des Nachbarhauses,
ein kleiner Vogel schlüpfte heraus.
1306
01:59:39,208 --> 01:59:42,208
Es hüpfte um den Rand herum
ein paar Mal aus dem Schornstein,
1307
01:59:42,291 --> 01:59:47,166
sah sich um,
breitete seine kleinen Flügel aus und flog davon.
1308
01:59:52,666 --> 01:59:54,458
Es war kein gewöhnlicher Vogel.
1309
01:59:55,333 --> 01:59:59,500
Es konnte kein gewöhnlicher Vogel gewesen sein
wenn es aus einem Schornstein flog.
1310
02:00:01,166 --> 02:00:02,833
Aus dem Fenster im ersten Stock,
1311
02:00:02,916 --> 02:00:06,291
ein kleines Mädchen blickte in den Himmel,
sah den Vogel und schrie auf.
1312
02:00:10,416 --> 02:00:11,833
Da fliegt es.
1313
02:00:33,041 --> 02:00:34,125
Franz.
1314
02:07:03,000 --> 02:07:06,291
Untertitelübersetzung von: Jan Feldstein